1
00:00:05,005 --> 00:00:09,092
Ja� i kr� 
(M�ria Magdalena)

2
00:02:47,030 --> 00:02:49,282
Pozdrav svima,
Imam važnu poruku.

3
00:02:49,282 --> 00:02:50,074
što je to

4
00:02:50,074 --> 00:02:52,990
Car Tiberije, poslao posebno
odjel u Judeju.

5
00:02:52,994 --> 00:02:55,079
U ovom trenutku pristaju na obalu.

6
00:02:57,498 --> 00:02:59,174
Zašto na obali?

7
00:02:59,208 --> 00:03:01,168
Zašto ne u Cezareji?

8
00:03:01,169 --> 00:03:02,253
Očito je da ova odluka

9
00:03:02,253 --> 00:03:03,921
Rimski car nije naredio.

10
00:03:04,714 --> 00:03:06,298
To je definitivno politički manevar...

11
00:03:06,299 --> 00:03:08,175
Pil�t Pontsk�h.

12
00:03:08,718 --> 00:03:09,794
kako to misliš

13
00:03:09,844 --> 00:03:10,786
Vrlo jednostavno.

14
00:03:10,845 --> 00:03:12,388
Prolazak carskog izaslanika,

15
00:03:12,764 --> 00:03:14,515
u kritičnom trenutku kao što je ovaj,

16
00:03:15,224 --> 00:03:17,310
mogu samo to reći
zasluge Pilatove vlade...

17
00:03:17,310 --> 00:03:19,260
ne žele Rim.

18
00:03:19,270 --> 00:03:20,513
I kako ti kažeš

19
00:03:20,521 --> 00:03:21,147
rimski namjesnik...

20
00:03:21,147 --> 00:03:22,965
pokušava sakriti svoju slabost.

21
00:03:23,358 --> 00:03:24,425
Naravno.

22
00:03:24,442 --> 00:03:25,660
Pilt je slab...

23
00:03:25,735 --> 00:03:27,354
ali je inteligentan�.

24
00:03:27,362 --> 00:03:28,754
I upoznajte prednosti...

25
00:03:28,863 --> 00:03:31,074
sa sastanka Velradyja
s novim namjesnikom.

26
00:03:32,533 --> 00:03:34,618
Caesarea nema dvorac?

27
00:03:35,411 --> 00:03:37,521
što je s Pilatom Pontskim?

28
00:03:37,580 --> 00:03:39,831
Što nas je natjeralo da dođemo ovamo?

29
00:03:40,083 --> 00:03:42,093
Ja sam samo jedan od vojnika
od Caiusa Marcellusa.

30
00:03:42,126 --> 00:03:44,036
Moja dužnost
on slijedi naredbe.

31
00:03:44,046 --> 00:03:45,839
Vrlo uvjerljivo spominjanje.

32
00:03:45,964 --> 00:03:47,299
To nije odgovor na moje pitanje.

33
00:03:49,205 --> 00:03:52,999
Bio si u Judeji 30 godina
Klaudije Apicije.

34
00:03:53,292 --> 00:03:55,419
Ako netko može razumjeti...

35
00:03:55,419 --> 00:03:57,046
po tajnom nalogu,

36
00:03:58,046 --> 00:03:59,664
to si ti!

37
00:03:59,714 --> 00:04:01,124
I ako itko može razumjeti,

38
00:04:01,174 --> 00:04:02,492
razlog mog laganja

39
00:04:02,509 --> 00:04:03,968
jeste li vi

40
00:04:04,010 --> 00:04:04,928
Točno, točno.

41
00:04:05,512 --> 00:04:06,896
U službenom prolazu u Cezareju,

42
00:04:06,930 --> 00:04:08,773
mogao koristiti
glasine o sporovima,

43
00:04:08,848 --> 00:04:10,925
između R�ma i njegovih
namjesnik u Galileji.

44
00:04:11,810 --> 00:04:14,521
A moguće je da neki
iskoristiti situaciju.

45
00:04:15,647 --> 00:04:16,881
razumijem!

46
00:04:17,357 --> 00:04:19,149
Izdaj zapovijed za slijetanje.

47
00:04:21,319 --> 00:04:23,028
tijekom putovanja,

48
00:04:23,029 --> 00:04:25,239
obavijestit ćeš me
s detaljima

49
00:04:25,323 --> 00:04:27,366
o ovoj misterioznoj situaciji.

50
00:04:28,785 --> 00:04:30,245
Brže.

51
00:04:35,833 --> 00:04:38,226
U Rimu se svašta priča
o izvjesnom Barabu�.

52
00:04:38,252 --> 00:04:39,653
o cemu razmisljas

53
00:04:39,795 --> 00:04:41,255
Je li stvarno besplatno?

54
00:04:41,463 --> 00:04:43,424
Ili jednostavno lopov?

55
00:04:46,135 --> 00:04:48,003
Proglašava se slobodnim.

56
00:04:48,053 --> 00:04:49,596
Ali to je ono što se danas ovdje događa.

57
00:04:49,930 --> 00:04:52,641
Nitko nije takav�,
kako se čini, Carlos.

58
00:04:52,975 --> 00:04:54,476
On je dobar filozof.

59
00:04:55,144 --> 00:04:56,562
Ja sam samo vojnik.

60
00:04:57,688 --> 00:04:59,023
Vojnik se može umoriti.

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,026
Dobro.

62
00:05:02,276 --> 00:05:03,319
Kao vojni veteran.

63
00:05:03,319 --> 00:05:04,361
Imate li neki prijedlog?

64
00:05:05,237 --> 00:05:06,939
Predlažem da to raščistite.

65
00:05:06,989 --> 00:05:09,116
Izvjestan čovjek po imenu Je�i...

66
00:05:09,116 --> 00:05:10,034
iz Nazareta.

67
00:05:11,160 --> 00:05:12,036
Koliko muškaraca imam?

68
00:05:12,953 --> 00:05:13,495
Nijedan.

69
00:05:14,246 --> 00:05:15,247
On je rabin.

70
00:05:16,165 --> 00:05:16,832
Propovijedaš�?

71
00:05:17,207 --> 00:05:19,251
I ti tako misliš
Moram se brinuti.,,

72
00:05:19,335 --> 00:05:21,461
jednostavni vjerski
fanatik?

73
00:05:21,629 --> 00:05:22,463
naravno da nije!

74
00:05:23,213 --> 00:05:26,342
30 godina u Judeji
utjecao na moju prosudbu.

75
00:05:31,013 --> 00:05:31,722
Evo ga, Barab�.

76
00:05:32,389 --> 00:05:34,433
U toj karavani su Cezarovi porezi.

77
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
Osam škrinja zlata i srebra.

78
00:05:38,527 --> 00:05:39,319
Kako zna?

79
00:05:40,487 --> 00:05:41,997
Kad bi samo znao, dječače

80
00:05:42,406 --> 00:05:44,491
Ja bih bio strijelac 
a ti Barab�.

81
00:06:11,769 --> 00:06:13,854
Na konjima, slijedi me.

82
00:06:30,704 --> 00:06:32,289
 �teci, nek ne pobjegne�.

83
00:06:49,500 --> 00:06:50,209
Pusti mačku.

84
00:06:51,127 --> 00:06:51,711
Pusti me �s�.

85
00:06:58,968 --> 00:06:59,552
Pusti me na miru.

86
00:07:04,719 --> 00:07:06,637
Ostavi moju sestru na miru.

87
00:07:12,690 --> 00:07:13,357
Koliko kofera imaš?

88
00:07:13,691 --> 00:07:14,108
sedam.

89
00:07:14,316 --> 00:07:15,234
Mora biti još.

90
00:07:17,486 --> 00:07:18,779
- Idi i pronađi je.
- ne.

91
00:07:18,779 --> 00:07:20,864
Ako ne ode, platit će za to.

92
00:07:23,075 --> 00:07:25,743
Evo ga, Barab�,
Našli smo je.

93
00:07:26,162 --> 00:07:28,455
Rekao sam da ih je osam.

94
00:07:29,874 --> 00:07:30,668
Stavite je s ostalima.

95
00:07:33,836 --> 00:07:35,463
Ovaj novac je oporezovan, Baraba.

96
00:07:36,630 --> 00:07:38,340
Nemaju zlata da plate laž.

97
00:07:41,886 --> 00:07:43,095
nema čekanja
nemoj ga ubiti.

98
00:07:43,888 --> 00:07:45,055
- Ja ću se pobrinuti za njega.
- Ne.

99
00:07:45,556 --> 00:07:46,182
kamo ide

100
00:07:48,974 --> 00:07:49,892
dođi ovamo

101
00:07:52,898 --> 00:07:54,441
Nemoj me ubiti Barabe.

102
00:07:54,942 --> 00:07:56,235
Začepi gubicu, budalo.

103
00:08:00,917 --> 00:08:02,127
Dakle, ti si Barab�?

104
00:08:03,169 --> 00:08:05,779
Ovako oslobađate Judu
krvna loza?

105
00:08:05,797 --> 00:08:06,798
Pljačkam karavane,

106
00:08:07,007 --> 00:08:07,966
i okrenem se na noge?

107
00:08:09,217 --> 00:08:10,051
Marija Magdalena.

108
00:08:12,512 --> 00:08:14,364
Znao si da putujem
u ovom karavanu?

109
00:08:14,430 --> 00:08:15,390
Kako ste to znali?

110
00:08:15,929 --> 00:08:17,139
Velika pohvala tvojoj ljepoti.

111
00:08:17,973 --> 00:08:19,016
Ide od �st do �st.

112
00:08:19,267 --> 00:08:23,020
A kako znaš koji karavan?
možete li to učiniti bez opasnosti od pljačke?

113
00:08:24,563 --> 00:08:26,398
Anan je doušnik?

114
00:08:26,732 --> 00:08:27,190
Ana?

115
00:08:28,858 --> 00:08:31,611
Mislim da bih mogao
prijatelji s najpoznatijim

116
00:08:31,611 --> 00:08:34,572
i aristokratski unuk
previše?

117
00:08:35,656 --> 00:08:36,908
Mislim da bi mogao.

118
00:08:38,242 --> 00:08:38,743
Dobro.

119
00:08:39,410 --> 00:08:41,454
Sada si pod mojom zaštitom.

120
00:08:42,622 --> 00:08:45,790
Trebao bi mi zahvaliti na tome
Ostavio sam te na životu.

121
00:09:18,407 --> 00:09:18,991
Stani!

122
00:09:28,499 --> 00:09:28,958
Barabe�!

123
00:09:29,250 --> 00:09:30,042
Gdje si pucao?

124
00:09:30,334 --> 00:09:32,127
Na brežuljku uz rijeku.

125
00:09:32,795 --> 00:09:33,671
Karavan iz Damačka,

126
00:09:34,421 --> 00:09:35,005
Ukrao je porez.

127
00:09:35,589 --> 00:09:36,507
Cesarov.

128
00:09:39,176 --> 00:09:40,052
Je li daleko odavde?

129
00:09:40,386 --> 00:09:41,303
Stići ćemo u sumrak.

130
00:09:42,596 --> 00:09:43,347
Idemo!

131
00:10:00,864 --> 00:10:02,240
Popij svo ovo vino.

132
00:10:02,616 --> 00:10:03,700
Jako je dobro.

133
00:10:05,619 --> 00:10:08,705
Možda želiš kušača
ravno s mojih usana?

134
00:10:08,955 --> 00:10:09,831
 �te�a!

135
00:10:15,918 --> 00:10:17,169
Zovi me dušo.

136
00:10:17,920 --> 00:10:20,589
Pretvaraš se da si zlatni mač.

137
00:10:23,550 --> 00:10:24,509
Znate kako odabrati.

138
00:10:25,385 --> 00:10:28,763
U slatkim pogledima,
to je samo za bogate.

139
00:10:30,805 --> 00:10:31,181
ja...

140
00:10:32,140 --> 00:10:32,849
Ja sam bogat!

141
00:10:34,850 --> 00:10:36,393
I mogu platiti svoj hir.

142
00:10:38,562 --> 00:10:40,280
Ali zašto bih ti platio?

143
00:10:40,318 --> 00:10:41,361
Ti si moja žena, zar ne?

144
00:10:42,816 --> 00:10:43,275
.

145
00:10:52,204 --> 00:10:53,413
Ako ne bude dobro,

146
00:10:56,206 --> 00:10:57,832
poći će loše.

147
00:11:05,090 --> 00:11:06,049
kako to misliš

148
00:11:11,950 --> 00:11:12,408
Barabe�!

149
00:11:13,034 --> 00:11:14,494
Barab�, rimski vojnici.

150
00:11:23,169 --> 00:11:25,088
Samo naprijed, bori se.

151
00:12:39,313 --> 00:12:40,063
Predaj se Barabe�.

152
00:12:40,773 --> 00:12:42,399
Rimljani nikad!

153
00:13:15,315 --> 00:13:16,108
Ubij ga.

154
00:13:26,867 --> 00:13:27,743
slijedi me

155
00:13:36,708 --> 00:13:37,976
Vidimo se opet, Barab�.

156
00:13:38,418 --> 00:13:40,795
Pokopaj me u Jeruzalemu.

157
00:13:55,659 --> 00:13:56,284
tko si ti

158
00:13:56,826 --> 00:13:57,410
Što radiš ovdje?

159
00:13:58,244 --> 00:14:01,288
Bio sam u karavanu
na što se Barab okrenuo.

160
00:14:02,920 --> 00:14:03,462
kako se zoves

161
00:14:04,422 --> 00:14:05,298
Moje ime je Marija.

162
00:14:05,965 --> 00:14:06,800
Idem u Jeruzalem.

163
00:14:12,239 --> 00:14:13,198
Ova rana je loša.

164
00:14:15,117 --> 00:14:17,076
Zagrlit ću te.

165
00:14:33,173 --> 00:14:33,966
što je to

166
00:14:34,383 --> 00:14:36,844
Bilje, melemi, ulja.

167
00:14:37,386 --> 00:14:40,930
Sada ga mi ljudi koristimo
za liječenje

168
00:14:47,313 --> 00:14:48,397
Jako si lijepa.

169
00:14:51,108 --> 00:14:54,661
Svaka obitelj koja se bavi
Ljudi, zabranjeno je, centurione.

170
00:14:54,695 --> 00:14:55,446
To je rimsko pravo.

171
00:14:56,306 --> 00:14:58,266
Jako odvratan zakon.

172
00:14:59,684 --> 00:15:00,810
Međutim, mora biti u harmoniji.

173
00:15:01,061 --> 00:15:01,770
Glupi zakon.

174
00:15:03,005 --> 00:15:03,714
Koliko glup može biti...

175
00:15:03,714 --> 00:15:06,424
Zakon koji je naredio veliki car?

176
00:15:08,067 --> 00:15:09,235
Ne zamjeraš mi se...

177
00:15:10,090 --> 00:15:11,258
jer sam Rimljanin?

178
00:15:11,925 --> 00:15:12,467
Vi ste u krivu.

179
00:15:13,093 --> 00:15:15,520
Mrziš li me jer sam Židov?

180
00:15:15,554 --> 00:15:16,221
Gluposti.

181
00:15:17,180 --> 00:15:19,558
Ja sam prije mnogo godina
odbacio teoriju superiornosti.

182
00:15:19,850 --> 00:15:21,977
Rasa u odnosu na druge.

183
00:15:24,103 --> 00:15:25,062
Puno mi je pomoglo,..

184
00:15:25,688 --> 00:15:27,189
moje prijateljstvo s tvojim 
sunarodnjaci,..

185
00:15:27,189 --> 00:15:28,065
koga sam upoznao.

186
00:15:28,608 --> 00:15:29,391
Bio je jako sladak...

187
00:15:29,483 --> 00:15:30,893
i vrlo inteligentan čovjek.

188
00:15:30,985 --> 00:15:32,320
Zvao se Anan.

189
00:15:34,487 --> 00:15:36,780
On je unuk Ve�k�aza.

190
00:15:37,406 --> 00:15:38,324
Niste čuli o čemu?

191
00:15:38,824 --> 00:15:39,241
Ne.

192
00:15:39,491 --> 00:15:40,909
U Izraelu ima mnogo insajdera.

193
00:15:51,213 --> 00:15:53,248
Ako ikad dođe
u Jeruzalem

194
00:15:53,334 --> 00:15:54,585
bit će �lako� �a ti si�.

195
00:15:59,143 --> 00:15:59,644
ja mogu

196
00:16:01,659 --> 00:16:02,451
Što misliš o meni?

197
00:16:02,910 --> 00:16:05,079
Kad sam iznenada uhvatio...

198
00:16:05,413 --> 00:16:07,039
jesu li zakoni tako strogi?

199
00:16:07,915 --> 00:16:08,833
mislio sam...

200
00:16:09,166 --> 00:16:10,001
Ti si muškarac.

201
00:16:12,547 --> 00:16:13,506
Mora da ste umorni.

202
00:16:14,799 --> 00:16:16,384
Inače će me tvoji vojnici ubiti.

203
00:16:16,593 --> 00:16:17,635
Ako se ne oporaviš.

204
00:16:18,094 --> 00:16:18,928
Ne bih to dopustio.

205
00:16:22,214 --> 00:16:23,090
Vratit ću se sutra.

206
00:16:59,215 --> 00:16:59,883
Jesi li lud?

207
00:17:00,342 --> 00:17:01,884
Kako odgovarate na ovo pitanje?

208
00:17:01,968 --> 00:17:04,137
Bojite se da Rimljani znaju
jesmo li prijatelji

209
00:17:04,846 --> 00:17:05,221
Prijatelji?

210
00:17:05,972 --> 00:17:07,724
Pa, imamo dogovor.

211
00:17:08,266 --> 00:17:10,301
Mogao bih ponovno pitati
jer sam riskirao svoj vrat...

212
00:17:10,310 --> 00:17:11,019
vidjet ću te.

213
00:17:11,436 --> 00:17:12,145
Zašto ste to učinili?

214
00:17:12,854 --> 00:17:14,864
Karavana koju sam opljačkao
je u rimskim rukama.

215
00:17:15,273 --> 00:17:16,608
Iznenadili su nas.

216
00:17:17,192 --> 00:17:19,735
Mnogi od mojih najboljih
muškarci su ubijeni.

217
00:17:20,153 --> 00:17:22,988
Jeste li dopustili da taj dio nestane iz vaših godina?

218
00:17:24,324 --> 00:17:26,209
Mislim da znam bolje
na novcu...

219
00:17:26,243 --> 00:17:27,285
kao na M�riji Magdal�ne.

220
00:17:28,036 --> 00:17:28,870
- Mjere li?
- Da!

221
00:17:31,037 --> 00:17:32,038
Putovala je karavanom.

222
00:17:32,289 --> 00:17:34,124
Također je u rimskim rukama.

223
00:17:34,458 --> 00:17:35,709
I poznaj naš odnos.

224
00:17:36,251 --> 00:17:36,960
Kako je to moguće?

225
00:17:38,378 --> 00:17:39,504
Pogodi što, on je lud.

226
00:17:40,005 --> 00:17:41,998
Dugujemo to Rimljanima.

227
00:17:42,549 --> 00:17:43,467
Maria to neće učiniti.

228
00:17:48,180 --> 00:17:48,764
Naravno.

229
00:17:49,306 --> 00:17:52,641
Zaboravio sam na tebe
neodoljiva čarolija.

230
00:17:53,977 --> 00:17:55,854
Kako te je mogla izdati.

231
00:17:56,688 --> 00:17:57,481
Iako u ovom trenutku...

232
00:17:57,731 --> 00:17:59,316
ime rimskog stotnika...

233
00:17:59,316 --> 00:18:00,358
Caius Marcellus.

234
00:18:00,942 --> 00:18:01,777
Caius Marcellus?

235
00:18:02,027 --> 00:18:02,569
znate li

236
00:18:03,236 --> 00:18:05,321
Then you will know how it is.

237
00:18:05,405 --> 00:18:07,741
Izmjerite, osjetite, odredite slabost
for courtiers.

238
00:18:08,075 --> 00:18:08,950
And soldiers.

239
00:18:09,993 --> 00:18:11,620
A u slučaju ovog Rimljanina...

240
00:18:12,037 --> 00:18:14,414
mogla bi se i zaljubiti�.

241
00:18:14,456 --> 00:18:15,082
izlazi van!

242
00:18:18,699 --> 00:18:19,283
ja odlazim

243
00:18:21,660 --> 00:18:22,036
ali...

244
00:18:22,661 --> 00:18:25,122
- ako me M�ria ili netko drugi izda...
- Van!

245
00:18:38,260 --> 00:18:40,829
We should be in Caesarea
prije tri dana.

246
00:18:41,180 --> 00:18:42,681
Vojnici su počeli gunđati.

247
00:18:43,265 --> 00:18:44,141
what's going on there

248
00:18:44,141 --> 00:18:45,059
It's not a good example...

249
00:18:45,392 --> 00:18:46,268
for legionnaires.

250
00:18:47,019 --> 00:18:48,020
Invite your words.

251
00:18:51,357 --> 00:18:53,150
Caius forgot the imperial laws.

252
00:18:53,609 --> 00:18:55,236
I say, invite your words.

253
00:21:05,480 --> 00:21:06,231
Što ga brine?

254
00:21:08,525 --> 00:21:10,567
Sjećam se jedne djevojke.

255
00:21:11,319 --> 00:21:12,320
Zvala se Judith.

256
00:21:12,904 --> 00:21:14,905
Umrla je sa 17 godina.

257
00:21:15,558 --> 00:21:17,184
Jako tužno.

258
00:21:18,393 --> 00:21:18,977
Pa, ali.

259
00:21:19,561 --> 00:21:21,520
Kažu da je zaslužila smrt.

260
00:21:22,064 --> 00:21:23,898
iz kojeg razloga?

261
00:21:24,107 --> 00:21:25,775
Zaljubio se.

262
00:21:26,568 --> 00:21:27,444
To je bio njezin zločin.

263
00:21:29,321 --> 00:21:32,157
Nije znala da je zarobljena
u uniformi legionara...

264
00:21:33,700 --> 00:21:35,077
ili je to bila prava ljubav.

265
00:21:36,244 --> 00:21:37,913
 �što bi mogla voditi� sa 17 godina?

266
00:21:41,076 --> 00:21:43,869
Roditelji su ih pokušali razdvojiti.

267
00:21:44,329 --> 00:21:44,829
Ali.

268
00:21:46,039 --> 00:21:49,084
Vjenčali su se iako su se zakleli
Neće se više vidjeti.

269
00:21:51,252 --> 00:21:51,753
Jedne noći...

270
00:21:52,253 --> 00:21:53,671
na trgu ispred hrama...

271
00:21:54,923 --> 00:21:56,216
Ljudi su je kamenovali.

272
00:21:58,343 --> 00:21:59,852
Vojnik je degradiran.

273
00:22:00,345 --> 00:22:01,179
I prenesen�.

274
00:22:03,922 --> 00:22:05,632
Je li ona bila Židovka, a on Rimljanin?

275
00:22:06,758 --> 00:22:07,259
Da!

276
00:22:10,053 --> 00:22:10,971
Ovo je zabrinjavajuće.

277
00:22:11,471 --> 00:22:12,097
Mjera.

278
00:23:07,356 --> 00:23:07,856
Marcus.

279
00:23:13,779 --> 00:23:14,780
Što to znači?

280
00:23:15,238 --> 00:23:16,940
Ja sam naredio
sastaviti logor.

281
00:23:17,282 --> 00:23:18,949
Zašto, što se dogodilo?

282
00:23:18,950 --> 00:23:20,701
Židovka također.

283
00:23:21,203 --> 00:23:21,903
To je za�.

284
00:23:22,329 --> 00:23:24,205
Pustio sam je

285
00:23:24,206 --> 00:23:25,723
Pa ti si joj pomogao.

286
00:23:25,832 --> 00:23:27,084
To je neposluh.

287
00:23:29,836 --> 00:23:30,420
Marcus.

288
00:23:31,254 --> 00:23:32,705
Ne razumiješ je.

289
00:23:32,756 --> 00:23:34,882
Pa, volio si je.

290
00:23:35,550 --> 00:23:37,885
Ali moj prijatelj je sramota.

291
00:23:38,428 --> 00:23:41,347
On zna svoju dužnost, kao i ja.

292
00:23:49,412 --> 00:23:52,957
Legionari odlaze
u Cezareju, požuri.

293
00:24:04,800 --> 00:24:06,385
Marta, Lazar.

294
00:24:17,276 --> 00:24:17,944
gdje si

295
00:24:23,397 --> 00:24:24,231
Drago mi je što te vidim.

296
00:24:24,481 --> 00:24:24,815
Marta.

297
00:24:26,025 --> 00:24:26,859
Lazar.

298
00:24:28,736 --> 00:24:29,987
Drago mi je što sam kod kuće.

299
00:24:31,072 --> 00:24:31,989
Bilo nas je strah.

300
00:24:32,448 --> 00:24:34,859
Rekli su putovanje
karavana je napadnuta.

301
00:24:35,785 --> 00:24:36,577
Tko ti je to rekao?

302
00:24:36,953 --> 00:24:37,912
obavijestio sam je.

303
00:24:42,792 --> 00:24:44,710
A kako ste to znali?

304
00:24:45,128 --> 00:24:47,379
Moram razgovarati s tobom.

305
00:24:52,927 --> 00:24:54,469
Tko ti je to rekao?

306
00:24:55,013 --> 00:24:56,722
Barab�?

307
00:24:57,682 --> 00:24:58,850
Recimo Rimljani.

308
00:24:58,850 --> 00:25:01,351
Nećemo postići isto uvjerenje.

309
00:25:04,605 --> 00:25:07,391
Bojao si se da ću
je li puno pričala prije Rimljana?

310
00:25:07,483 --> 00:25:09,901
Gubi li Anan?

311
00:25:14,032 --> 00:25:16,450
Ah, dragi prijatelju Barab...

312
00:25:16,534 --> 00:25:18,493
pokušao me objesiti.

313
00:25:20,997 --> 00:25:23,041
Vjerujem u tvoju diskreciju.

314
00:25:24,042 --> 00:25:27,170
Sigurno ste znali kako
osloboditi se Rimljana.

315
00:25:29,756 --> 00:25:30,548
ja sam umoran

316
00:25:32,320 --> 00:25:33,029
poslije

317
00:25:39,203 --> 00:25:41,039
Ja nisam rob, zapamti.

318
00:25:42,081 --> 00:25:43,416
Učinit ću što on želi.

319
00:25:48,629 --> 00:25:50,964
Idem u Cezareju na nekoliko dana.

320
00:25:51,340 --> 00:25:53,459
Kad se vratim, hoćemo
ima veliku gozbu.

321
00:25:53,509 --> 00:25:55,178
Proslavit ćemo tvoj povratak kući.

322
00:25:56,220 --> 00:25:56,888
kako si prošao

323
00:25:57,722 --> 00:25:58,389
Ali ne ovdje.

324
00:25:59,974 --> 00:26:01,726
Moja braća se ne slažu, oni znaju.

325
00:26:02,935 --> 00:26:03,995
Ovo je naša kuća.

326
00:26:04,520 --> 00:26:07,230
I ovdje dočekujemo naše goste.

327
00:26:18,267 --> 00:26:19,435
Kritizirao sam Rim.

328
00:26:19,643 --> 00:26:21,312
O mom izvještaju o Judeji.

329
00:26:21,847 --> 00:26:23,891
Naravno da Cesar misli
nisam dobro

330
00:26:24,725 --> 00:26:26,102
Ovaj položaj je vrlo �a�k�.

331
00:26:26,602 --> 00:26:27,436
Ali moram to prihvatiti.

332
00:26:28,312 --> 00:26:29,313
Sigurna sam da je gotovo

333
00:26:29,313 --> 00:26:31,065
značenje ove informacije.

334
00:26:31,524 --> 00:26:32,149
Moja žena Claudia...

335
00:26:32,358 --> 00:26:33,842
složi se sa mnom.

336
00:26:34,819 --> 00:26:36,287
Ako� diplomatski� jezik...

337
00:26:36,320 --> 00:26:38,864
Moram pokriti puno stvari.

338
00:26:39,573 --> 00:26:40,941
Rim poznaje svoje ljude
vrlo dobro

339
00:26:41,033 --> 00:26:42,535
kao ministri u Španjolskoj...

340
00:26:42,868 --> 00:26:44,620
Aleksandriji i drugim mjestima.

341
00:26:45,121 --> 00:26:45,913
Pa naravno.

342
00:26:46,580 --> 00:26:49,208
Ali kao što ste rekli, jest
u Španjolskoj i Aleksandriji.

343
00:26:50,042 --> 00:26:51,627
Ali mi smo u Judeji, centurione...

344
00:26:53,670 --> 00:26:55,005
u neočekivanoj zemlji...

345
00:26:55,255 --> 00:26:57,807
Prkosi razumu
praktična osoba.

346
00:26:57,882 --> 00:26:58,925
Mislim, moj um.

347
00:27:02,053 --> 00:27:04,222
Mislim, nakon osvajanja svijeta.

348
00:27:04,431 --> 00:27:06,391
Rim se ne može pomaknuti
ovih izgladnjelih ljudi.

349
00:27:07,203 --> 00:27:09,247
Shvaćam to
nemam rješenja.

350
00:27:09,468 --> 00:27:11,720
Stoga prihvaćam sve sugestije.

351
00:27:12,596 --> 00:27:13,889
Vojska je spremna
za raspoređivanje.

352
00:27:14,098 --> 00:27:15,916
Zakon i red
kao prvi korak.

353
00:27:15,933 --> 00:27:16,558
slažem se

354
00:27:16,700 --> 00:27:17,242
Nastaviti.

355
00:27:17,701 --> 00:27:18,743
Završimo s banditima.

356
00:27:19,703 --> 00:27:20,662
Nastavimo komunikaciju.

357
00:27:21,496 --> 00:27:22,998
Računajte na moju suradnju.

358
00:27:23,290 --> 00:27:25,166
U okviru moje moći.

359
00:27:26,042 --> 00:27:26,918
Možete mi reći.

360
00:27:26,918 --> 00:27:29,878
Stoga u ovoj zemlji
tako je lako upravljati.

361
00:27:30,880 --> 00:27:32,549
Jednostavno želim slobodu.

362
00:27:33,341 --> 00:27:35,135
Zar ne vidite prednosti rimskog prava?

363
00:27:36,553 --> 00:27:37,596
Vjerovali ili ne, ne vidim.

364
00:27:38,930 --> 00:27:39,848
Još je kompliciranije,

365
00:27:40,056 --> 00:27:42,867
 �e kr� želi slobodu
u tvojoj kući...

366
00:27:42,892 --> 00:27:45,020
a Ver�rada samo na svojoj �zemlji�.

367
00:27:45,729 --> 00:27:47,856
Mnogo je demagoga, rabina.

368
00:27:47,856 --> 00:27:50,525
Propovjednici koji uzdižu
duh �ud�.

369
00:27:56,112 --> 00:27:57,113
Isus iz Nazareta...

370
00:27:57,530 --> 00:27:58,197
je li među njima?

371
00:27:59,684 --> 00:28:01,144
On je izvor novih ideja.

372
00:28:01,769 --> 00:28:02,687
Radikal iz Galileje.

373
00:28:06,021 --> 00:28:07,356
Oni koji su ga čuli kako govori

374
00:28:07,564 --> 00:28:09,274
kažu da je vrlo uvjerljiv.

375
00:28:10,700 --> 00:28:11,200
Zašto vrište?

376
00:28:24,713 --> 00:28:25,297
Što oni rade?

377
00:28:26,340 --> 00:28:27,591
Želi srušiti carskog orla.

378
00:28:28,884 --> 00:28:29,927
Ne želim imati problema s Rimom.

379
00:28:29,927 --> 00:28:31,720
Stoji ispred sinagoge.

380
00:28:36,350 --> 00:28:36,976
Cisr može biti...

381
00:28:37,225 --> 00:28:38,518
uvrijeđen.

382
00:28:39,644 --> 00:28:40,311
Može.

383
00:28:47,209 --> 00:28:48,544
Međutim, morate shvatiti

384
00:28:48,544 --> 00:28:49,920
da je ovdje Cis�r prije svega...

385
00:28:50,462 --> 00:28:52,831
znak je postavljen� 
 iza ovog cilja.

386
00:28:53,173 --> 00:28:55,634
Prisustvujte ovoj demonstraciji,
Caius Marcellus.

387
00:28:55,968 --> 00:28:57,261
Moraju biti tihi.

388
00:28:58,312 --> 00:28:59,188
Ako želite probati.

389
00:29:00,022 --> 00:29:00,731
Uz vaše dopuštenje.

390
00:29:02,066 --> 00:29:03,275
Naša zemlja je svetinja.

391
00:29:04,109 --> 00:29:06,362
Ovaj orao je znak njegovog Gospodara.

392
00:29:07,029 --> 00:29:09,114
Srušiti, uništiti.

393
00:29:10,574 --> 00:29:12,843
Daj guverneru vodstvo
tko ovdje vlada.

394
00:29:12,952 --> 00:29:14,119
On je Bog Izraelov.

395
00:29:15,371 --> 00:29:17,539
Kroz neprijatelje Gospodnje.

396
00:29:18,707 --> 00:29:21,210
Pljačkaju nas, ponižavaju nas
i tlače naš narod.

397
00:29:21,919 --> 00:29:24,004
Pogledajte kako
Orao je pao na zemlju.

398
00:29:24,463 --> 00:29:26,090
To je simbol nepravde.

399
00:29:26,882 --> 00:29:28,300
Ne smijemo vidjeti bar,

400
00:29:28,842 --> 00:29:30,344
i otjerati ga iz naše zemlje.

401
00:29:43,190 --> 00:29:43,691
Ananas.

402
00:29:44,692 --> 00:29:45,276
jesi li ovdje

403
00:29:47,444 --> 00:29:49,805
Došao sam u Cezareju
samo nakratko.

404
00:29:50,281 --> 00:29:51,574
Možeš li me poslušati?

405
00:29:52,116 --> 00:29:52,741
Hoću li slušati?

406
00:29:53,325 --> 00:29:54,660
Zašto etikete?

407
00:29:55,077 --> 00:29:56,753
Ostali smo prijatelji kao u Rimu.

408
00:29:56,829 --> 00:29:59,123
Ti kao Rimljanin naređuješ...

409
00:29:59,623 --> 00:30:01,333
Slušam kao Židov.

410
00:30:02,543 --> 00:30:04,603
Ali zato što me poštuješ
za prijatelje

411
00:30:04,670 --> 00:30:07,089
dopustite mi da izrazim svoje mišljenje
o tome što se ovdje dogodilo.

412
00:30:07,923 --> 00:30:09,383
Bile su to pacifističke demonstracije.

413
00:30:09,883 --> 00:30:11,176
Zašto su vaši vojnici intervenirali?

414
00:30:12,386 --> 00:30:13,470
Srušili su simbol R�me.

415
00:30:14,346 --> 00:30:16,390
Dao si R�ma znak
ispred sinagoge.

416
00:30:17,141 --> 00:30:18,267
To je provokacija.

417
00:30:19,393 --> 00:30:21,103
Morate to nekako riješiti.

418
00:30:21,103 --> 00:30:23,771
Pustit ću zarobljenike.

419
00:30:24,148 --> 00:30:26,883
Što se može protumačiti
kao znak slabosti.

420
00:30:27,818 --> 00:30:29,028
Vjerujem u prosuđivanje.

421
00:30:29,361 --> 00:30:31,654
I u našem vjernom prijateljstvu.

422
00:30:32,239 --> 00:30:33,324
Ti židovski dječače.

423
00:30:33,991 --> 00:30:34,658
Bliže.

424
00:30:48,962 --> 00:30:50,088
ti si samo dječak

425
00:30:51,048 --> 00:30:54,925
zašto si se miješao s agitatorima?

426
00:30:55,385 --> 00:30:56,094
odgovori mi.

427
00:31:01,224 --> 00:31:02,300
Reci, čovječe.

428
00:31:02,351 --> 00:31:04,477
Ako postoji objašnjenje za to?

429
00:31:08,138 --> 00:31:09,856
Doveo sam ga ovamo.

430
00:31:11,099 --> 00:31:12,643
Trebalo bi me kazniti.

431
00:31:14,062 --> 00:31:15,521
Zapamti moje riječi, Pilt.

432
00:31:16,272 --> 00:31:17,649
Kakva okrutna sudbina.

433
00:31:18,191 --> 00:31:19,484
Zašto nije oslobodio narod Izraela?

434
00:31:19,817 --> 00:31:20,944
Jer živi među njim?

435
00:31:21,736 --> 00:31:24,489
Rimski timovi će uskoro stići

436
00:31:24,822 --> 00:31:26,991
odnijela iz Judeje.

437
00:31:28,952 --> 00:31:30,703
Kazna za nedostatak poštovanja.

438
00:31:31,579 --> 00:31:32,997
Bit će 100 godina.

439
00:31:34,707 --> 00:31:35,541
Uzmi ga.

440
00:31:40,588 --> 00:31:41,756
To je samo starac...

441
00:31:41,965 --> 00:31:42,966
koji vjeruje u svoga Boga,

442
00:31:42,966 --> 00:31:44,257
ne možeš ga zbog toga kazniti.

443
00:31:44,258 --> 00:31:46,802
Mislim da je to dobar savjet.

444
00:31:46,803 --> 00:31:47,845
Prihvati je.

445
00:31:48,221 --> 00:31:50,982
Vaš prethodni savjet je bio
kaznit će ove buntovnike.

446
00:31:51,015 --> 00:31:52,350
Zašto si se predomislio?

447
00:31:53,977 --> 00:31:54,852
Vi ste guverner.

448
00:31:55,186 --> 00:31:56,229
Moraš odlučiti.

449
00:31:58,106 --> 00:31:58,648
hej

450
00:32:00,566 --> 00:32:01,943
Dođi opet ovamo.

451
00:32:14,454 --> 00:32:14,996
reći

452
00:32:15,914 --> 00:32:18,891
Tko je �tko vanzemaljac� 
želi li osloboditi Izrael?

453
00:32:19,709 --> 00:32:22,045
Govore o ovom čovjeku
svijet knjiga.

454
00:32:24,339 --> 00:32:26,882
Pojavio se među nama.

455
00:32:29,177 --> 00:32:31,638
Cijela Judeja priča o tome
i njegove vizije.

456
00:32:35,090 --> 00:32:37,258
Gubavac je izliječen.

457
00:32:39,030 --> 00:32:41,658
Rim je razotkrio ovu prijevaru.

458
00:32:42,079 --> 00:32:43,580
Granice tvojih legionara,

459
00:32:43,580 --> 00:32:45,123
savijaju se kao lišće na vjetru...

460
00:32:45,457 --> 00:32:46,249
ispred njega

461
00:32:46,667 --> 00:32:47,918
I bronca njihova oklopa,

462
00:32:48,251 --> 00:32:50,420
bit će mekana...
- Dosta!

463
00:32:50,440 --> 00:32:51,232
izlazi van!

464
00:32:52,306 --> 00:32:54,016
Jeste li slušali? Iskupi ga!

465
00:32:54,980 --> 00:32:56,607
Što mislite tko su ovi ljudi?

466
00:33:00,876 --> 00:33:08,546
Luda, fanatična,
ili je predan?

467
00:33:11,188 --> 00:33:11,856
ne znam

468
00:33:13,190 --> 00:33:13,899
ne znam

469
00:33:15,526 --> 00:33:18,529
Sve dok si pametan,
pretvaraj se da ne znaš.

470
00:33:23,520 --> 00:33:24,821
Od vremena Ivana Krstitelja...

471
00:33:24,896 --> 00:33:26,356
nikada nisam bio tako fasciniran...

472
00:33:26,356 --> 00:33:27,816
za novog proroka.

473
00:33:32,705 --> 00:33:35,082
Ne bih imao ništa protiv da jesi
Jesu li već provjerili, centurione?

474
00:33:35,457 --> 00:33:36,083
To je moja dužnost.

475
00:33:37,042 --> 00:33:38,844
Ali što će biti
sa zatvorima?

476
00:33:38,877 --> 00:33:39,670
Što ćete učiniti s njima?

477
00:33:40,462 --> 00:33:41,672
Nije ih moguće osloboditi.

478
00:33:41,672 --> 00:33:43,999
Rimska vlast je patila
posebno kazneno djelo.

479
00:33:44,925 --> 00:33:45,968
Ali uvijek je ovako.

480
00:33:46,385 --> 00:33:48,429
Ur�aj� nas, uhitili smo ih.

481
00:33:48,679 --> 00:33:49,722
I sve ostaje isto.

482
00:33:51,390 --> 00:33:52,808
Zašto ih ne pokušaš upoznati?

483
00:33:53,517 --> 00:33:55,019
Za ideje Barabe?

484
00:33:58,355 --> 00:34:01,232
Ovo bi moglo biti dobro rješenje.

485
00:34:02,276 --> 00:34:03,602
Idi u Jeruzalem
iza Velkaza...

486
00:34:03,610 --> 00:34:05,279
pregovara o sigurnosti zatvorenika.

487
00:34:05,947 --> 00:34:07,198
Vidimo se za nekoliko dana.

488
00:34:07,407 --> 00:34:08,366
Sljedeći Uskrs.

489
00:34:09,842 --> 00:34:11,593
Rimski veleposlanik je u Jeruzalemu.

490
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
Pregovarat će s Velradom.

491
00:34:13,512 --> 00:34:16,264
Koga će Bog pomoći osloboditi
naša braća.

492
00:34:17,512 --> 00:34:18,888
Kako se zove ovaj Rimljanin?

493
00:34:19,014 --> 00:34:21,466
Caius Marcellus, stigao
u Judeju prije nekoliko dana.

494
00:34:21,558 --> 00:34:22,100
idem u hram

495
00:34:22,100 --> 00:34:23,060
saznati što se događa.

496
00:34:23,060 --> 00:34:23,894
Vratit ću se uskoro.

497
00:34:25,208 --> 00:34:25,667
Mjera.

498
00:34:27,294 --> 00:34:27,753
je li to on

499
00:34:29,102 --> 00:34:29,519
ne!

500
00:34:30,270 --> 00:34:31,271
Zapamtite da je on Rimljanin.

501
00:34:33,232 --> 00:34:33,899
Spasio mi je život.

502
00:34:35,484 --> 00:34:36,860
Za mene je drugačije
za druge.

503
00:34:38,195 --> 00:34:38,862
Što će on raditi?

504
00:34:41,114 --> 00:34:41,865
ne znam

505
00:34:42,364 --> 00:34:43,073
D�fa i htjeli ste...

506
00:34:43,865 --> 00:34:44,533
ova mjerenja.

507
00:34:44,783 --> 00:34:46,118
Guverner Poncije Pilat...

508
00:34:46,535 --> 00:34:47,577
smatra poštenim.

509
00:34:48,453 --> 00:34:49,871
nadam se da hoćeš...

510
00:34:49,871 --> 00:34:52,248
smatrati poštenim
moja dobra volja.

511
00:34:52,665 --> 00:34:55,109
Zahvaljujemo rumunjskom veleposlaniku
za njegovu milost.

512
00:34:55,127 --> 00:34:58,004
To mi daje nadu
za ova nasilna vremena.

513
00:34:58,004 --> 00:34:59,089
Učinimo to.

514
00:34:59,464 --> 00:35:00,507
Volimo te,..

515
00:35:00,924 --> 00:35:02,634
da što je prije moguće,

516
00:35:02,926 --> 00:35:05,345
oslobodit ćemo Barabu,
pravde R�me.

517
00:35:06,179 --> 00:35:07,681
Ali molimo Gospodina,

518
00:35:08,014 --> 00:35:08,932
za našu braću...

519
00:35:12,769 --> 00:35:13,687
sloboda.

520
00:35:24,118 --> 00:35:24,827
Hvala ti, Caiuse.

521
00:35:25,578 --> 00:35:26,779
Dao si mi dokaz prijateljstva...

522
00:35:26,871 --> 00:35:29,081
zagovornik slobode
židovski zatvori.

523
00:35:29,791 --> 00:35:32,660
Možda nije u redu...

524
00:35:32,668 --> 00:35:34,887
ali jako smo zainteresirani
uhvatiti Barabu.

525
00:35:35,171 --> 00:35:36,689
Što se tiče Barabe,

526
00:35:36,714 --> 00:35:38,341
rekao je to kad ga je sreo

527
00:35:38,883 --> 00:35:40,551
upoznao si prelijepu ženu.

528
00:35:41,219 --> 00:35:41,928
Kako to znaš?

529
00:35:42,386 --> 00:35:44,838
Od svojih ne tražiš
vojnička diskrecija?

530
00:35:45,723 --> 00:35:47,140
Kako se zvala?

531
00:35:47,642 --> 00:35:49,560
Zvala se Marija.

532
00:35:50,103 --> 00:35:50,895
On je iz Jeruzalema.

533
00:35:52,522 --> 00:35:53,773
Zapravo kurtizana.

534
00:35:54,107 --> 00:35:55,233
Mnogo ih je u Jeruzalemu.

535
00:35:55,733 --> 00:35:58,135
Kad biste poznavali M�riju,
ti ne bi tako govorio.

536
00:35:58,194 --> 00:35:59,997
Oprosti, nije mogao
Ja sam to zamislio.

537
00:36:00,321 --> 00:36:01,705
Ali nadam se da znam
ovaj ljubavni tok

538
00:36:01,739 --> 00:36:03,449
ne ometajte malo zabave.

539
00:36:04,700 --> 00:36:06,577
Moj prijatelj večeras
organizira proslavu.

540
00:36:07,161 --> 00:36:09,137
Volio bih da dođeš.

541
00:36:09,163 --> 00:36:11,082
Ne mogu odbiti
poziv od starog prijatelja.

542
00:36:11,665 --> 00:36:14,969
. Ali ja sam Rim i tvoja religija...
- Trebao bi biti pokriven kapuljačom.

543
00:36:15,169 --> 00:36:17,629
Naša domaćica neće imati ništa protiv.

544
00:36:38,017 --> 00:36:38,726
Neka �s�.

545
00:37:07,020 --> 00:37:07,437
Mjera.

546
00:37:08,230 --> 00:37:09,931
Mislio sam da nikad neću otići.

547
00:37:10,649 --> 00:37:11,525
Zašto si pobjegao?

548
00:37:13,235 --> 00:37:15,878
Mislio sam da će biti
bolje za obje strane.

549
00:37:16,196 --> 00:37:18,405
Moramo biti razdvojeni.

550
00:37:19,616 --> 00:37:21,117
Ali danas, kad sam u Jeruzalemu...

551
00:37:22,285 --> 00:37:24,110
Mislio sam da hoće
trebali smo se vidjeti...

552
00:37:24,112 --> 00:37:27,163
da ti objasnim.

553
00:37:27,247 --> 00:37:28,206
On zna da ga volim.

554
00:37:28,540 --> 00:37:29,207
Ne molim te.

555
00:37:29,582 --> 00:37:30,416
Čega se bojiš?

556
00:37:32,168 --> 00:37:32,927
sa mnom...

557
00:37:32,961 --> 00:37:33,845
bit će...

558
00:37:33,878 --> 00:37:36,210
ne moram.

559
00:37:37,814 --> 00:37:38,648
Pilt je moj prijatelj.

560
00:37:39,023 --> 00:37:40,233
Čak i car Tiberije.

561
00:37:41,276 --> 00:37:42,402
Bojim se da nisu oni...

562
00:37:43,194 --> 00:37:44,320
 �o �i onda deset�?

563
00:37:45,238 --> 00:37:45,905
Zabrinut sam za sebe.

564
00:37:48,616 --> 00:37:49,242
I o tebi.

565
00:37:50,910 --> 00:37:51,494
O meni?

566
00:37:52,203 --> 00:37:54,663
Zar ne zna koliko znam i volim?

567
00:37:58,368 --> 00:37:59,585
ne razumijem te.

568
00:37:59,744 --> 00:38:01,871
učinila bih sve za tebe..

569
00:38:02,455 --> 00:38:03,706
Odvest ću te u Cezareju...

570
00:38:04,416 --> 00:38:05,083
u Rim.

571
00:38:05,959 --> 00:38:08,002
Neću ti dopustiti da završiš
poput Judith.

572
00:38:09,462 --> 00:38:10,672
Kad bi bilo lijepo...

573
00:38:11,464 --> 00:38:13,850
kad bismo mogli
ljubavi moja..

574
00:38:14,092 --> 00:38:14,634
..na primjer.

575
00:38:16,052 --> 00:38:17,303
Ne može to zaustaviti.

576
00:38:21,858 --> 00:38:22,526
ali...

577
00:38:24,864 --> 00:38:26,115
ne, još nije vrijeme.

578
00:38:26,574 --> 00:38:29,285
Caiuse, moraš mi nešto reći.

579
00:38:30,369 --> 00:38:31,078
``svi žele''.

580
00:38:32,747 --> 00:38:33,706
moram.

581
00:38:34,232 --> 00:38:35,984
Obećaj da nećeš biti ja
dok ne budeš ovdje.

582
00:38:36,659 --> 00:38:38,443
Kad vrijeme prođe,
Potražit ću selo.

583
00:38:38,619 --> 00:38:39,328
kunem se

584
00:38:39,891 --> 00:38:40,892
Ne mogu to učiniti.

585
00:38:41,434 --> 00:38:42,352
Moraš se ubiti.

586
00:38:42,810 --> 00:38:44,604
Nemojte me kriviti za to.

587
00:38:45,063 --> 00:38:46,872
Volim te svom dušom.

588
00:38:47,148 --> 00:38:48,316
vjeruj mi

589
00:39:06,000 --> 00:39:06,876
Pa, već ste ovdje.

590
00:39:07,669 --> 00:39:09,887
Naš prijatelj još nije ovdje
spreman da te pozdravim...

591
00:39:10,004 --> 00:39:11,881
ali siguran sam da ćeš je naći...

592
00:39:11,881 --> 00:39:13,299
kako je voljena Krska pogodila.

593
00:39:20,598 --> 00:39:21,307
.

594
00:39:25,750 --> 00:39:27,001
Dobra večer.

595
00:39:27,919 --> 00:39:28,962
Imamo goste...

596
00:39:29,212 --> 00:39:30,171
Upravo je stigao iz Rima.

597
00:39:30,918 --> 00:39:31,961
Oh, dolazi rob.

598
00:39:34,922 --> 00:39:35,965
Dobro ga pozovi.

599
00:39:37,091 --> 00:39:37,884
Što je učinio?

600
00:39:38,718 --> 00:39:39,927
On je sljedbenik
Nazarećanin.

601
00:39:40,344 --> 00:39:41,512
Čovjek koji želi dobrotu

602
00:39:41,763 --> 00:39:43,055
i sigurnost na ulicama.

603
00:39:49,241 --> 00:39:49,866
Ali što ti radiš ovdje?

604
00:39:51,368 --> 00:39:51,993
znatiželjan sam...

605
00:39:51,993 --> 00:39:53,328
 �uvjeren sam� ..

606
00:39:53,328 --> 00:39:54,663
taj grijeh je zabava��..

607
00:39:54,871 --> 00:39:55,872
kao cnos�.

608
00:40:02,629 --> 00:40:03,797
Taj čovjek je svet, M�ria...

609
00:40:04,798 --> 00:40:06,007
bit će Božić.

610
00:40:07,050 --> 00:40:09,068
I za to će dobiti svoju kaznu.

611
00:40:09,136 --> 00:40:12,470
Izlazi van, to je to.

612
00:40:13,515 --> 00:40:15,683
Zašto me želi kazniti?

613
00:40:16,351 --> 00:40:17,144
On me napravio ovakvom.

614
00:40:18,478 --> 00:40:19,855
Ne krivite Gospodina
za svoje grijehe.

615
00:40:20,939 --> 00:40:22,357
Krivi sebe i vraga.

616
00:40:23,400 --> 00:40:25,893
Ona svoju ljepotu stavlja u službu
Sotona.

617
00:40:25,920 --> 00:40:27,863
Onda vidi da jesam
Sotonina kći.

618
00:40:28,422 --> 00:40:30,965
Dakle, moram živjeti kao grešnik.

619
00:40:32,177 --> 00:40:32,969
Ne čini to M�ria.

620
00:40:34,304 --> 00:40:35,097
Zaboravi Anana.

621
00:40:35,389 --> 00:40:36,431
Marta, to je to.

622
00:40:44,162 --> 00:40:45,914
Vrijeme ističe.

623
00:40:46,290 --> 00:40:46,915
Vidjeli ste.

624
00:40:47,916 --> 00:40:49,459
Dobro, ispunit ću ti želju...

625
00:40:50,168 --> 00:40:53,296
i dan koji ima
može se ``potpuno osloboditi``.

626
00:40:55,714 --> 00:40:56,831
Želim biti sam.

627
00:40:56,881 --> 00:40:57,674
Van, brzo.

628
00:41:01,886 --> 00:41:02,887
Sada imam razlog.

629
00:41:04,723 --> 00:41:06,141
Caius Marcellus?

630
00:41:11,338 --> 00:41:12,089
Za što?

631
00:41:15,467 --> 00:41:16,760
Marta pati zbog toga
sveti čovjek.

632
00:41:17,553 --> 00:41:19,805
Bojim se da ovako
Izgubit će vjeru.

633
00:41:20,639 --> 00:41:21,056
Mjera.

634
00:41:21,515 --> 00:41:23,183
Marta, molim te
ostavi me na miru

635
00:41:35,070 --> 00:41:36,572
Donijet ću ti dar.

636
00:41:36,572 --> 00:41:38,741
Neka tajna bude vaša
najbolji ples.

637
00:41:40,846 --> 00:41:41,680
Maska?

638
00:41:42,973 --> 00:41:44,875
Ne sviđa ti se moje lice?

639
00:41:45,351 --> 00:41:47,527
Lice ti je lijepo
ali stavi masku.

640
00:41:47,686 --> 00:41:49,188
Samo želim vidjeti tvoj ples.

641
00:42:06,250 --> 00:42:06,918
Osjećaš li se loše?

642
00:42:09,003 --> 00:42:09,420
Ne.

643
00:42:11,506 --> 00:42:12,548
spreman sam�.

644
00:45:06,389 --> 00:45:07,390
što se dogodilo

645
00:45:07,809 --> 00:45:08,476
Problijedila je.

646
00:45:08,980 --> 00:45:09,731
Zašto ne pleše?

647
00:45:10,940 --> 00:45:11,524
.

648
00:45:11,013 --> 00:45:11,889
ne znam

649
00:45:12,223 --> 00:45:12,772
Neće biti ništa manje,
ne brini

650
00:45:12,775 --> 00:45:13,901
Neće biti ništa manje,
ne brini

651
00:45:13,266 --> 00:45:14,600
.

652
00:45:14,986 --> 00:45:15,778
.

653
00:45:15,101 --> 00:45:16,844
Bit će ovdje uskoro
jedna plesačica.

654
00:45:16,844 --> 00:45:16,894
.

655
00:45:16,894 --> 00:45:18,271
Preznojit će vas svojim plesom.

656
00:45:19,856 --> 00:45:20,690
Mjera.

657
00:45:23,943 --> 00:45:24,527
Caius.

658
00:45:29,282 --> 00:45:29,782
Vas.

659
00:45:33,451 --> 00:45:34,860
Bilo je nedostojno.

660
00:45:34,910 --> 00:45:36,746
Vaša vlastita religija
to zahtijeva služnost.

661
00:45:38,140 --> 00:45:39,857
Sada zna.

662
00:45:40,559 --> 00:45:42,352
Pa, ja sam Anana
kurtizana.

663
00:45:42,561 --> 00:45:43,478
Svi me poznaju.

664
00:45:46,552 --> 00:45:48,719
Pusti me, bolestan sam.

665
00:45:57,729 --> 00:45:59,998
Mogla sam zamisliti
Da je ona misteriozna žena.

666
00:46:00,315 --> 00:46:01,825
On trati tvoje osjećaje.

667
00:46:02,151 --> 00:46:03,635
Zato si me doveo ovamo.

668
00:46:03,652 --> 00:46:05,278
Magdalena je kurtizana.

669
00:46:05,279 --> 00:46:08,948
nikad nisam mislio
da je izvjesna žena.

670
00:46:12,884 --> 00:46:14,427
Nije ni čudo što te zavela.

671
00:46:15,150 --> 00:46:17,651
Osim toga, jest
njezina profesija.

672
00:46:25,118 --> 00:46:26,760
Caiuse, čekaj.

673
00:46:28,914 --> 00:46:29,898
Ja sam Marta.

674
00:46:30,081 --> 00:46:30,832
sestra M�rie.

675
00:46:32,083 --> 00:46:34,402
Nemojte ga previše nositi
velika mrznja.

676
00:46:34,419 --> 00:46:35,997
M�ria nije loša, vjeruj mi.

677
00:46:36,671 --> 00:46:37,589
Ima u tome dobrote.

678
00:46:38,215 --> 00:46:39,508
Je li to to, �o Nazare�an u��?

679
00:46:40,383 --> 00:46:42,468
Je li to smisao dobrote?

680
00:46:43,512 --> 00:46:45,097
Opraštam ti što si me grdio, Caiuse.

681
00:46:46,056 --> 00:46:47,982
Bit će bolje da više ne vidiš Mary.

682
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
Ali nemoj to spominjati 
s nen�vis�e.

683
00:47:19,836 --> 00:47:20,670
Magdalena.

684
00:47:24,632 --> 00:47:25,550
Magdalena.

685
00:48:35,787 --> 00:48:36,370
Mjera.

686
00:48:45,296 --> 00:48:46,255
Ovaj čovjek iz Galileje.

687
00:48:48,591 --> 00:48:49,425
Nazvao me.

688
00:48:50,384 --> 00:48:50,968
To si bio ti.

689
00:48:51,803 --> 00:48:52,720
Zvao si ga.

690
00:48:53,056 --> 00:48:55,399
Zašto će Duh Sveti oprostiti grešniku?

691
00:48:55,475 --> 00:48:56,851
Jer mu je potrebniji.

692
00:48:57,727 --> 00:49:00,230
Brine se za izgubljene ovce.

693
00:49:09,662 --> 00:49:10,996
Umekšao si Ruthin ples.

694
00:49:12,039 --> 00:49:13,249
I ona nije uspjela.

695
00:49:13,499 --> 00:49:14,500
Taj čovjek je od kamena.

696
00:49:15,334 --> 00:49:16,043
Dolazi na zabavu.

697
00:49:16,335 --> 00:49:17,253
Svi te gledaju.

698
00:49:17,878 --> 00:49:18,963
Ne, ne diraj me.

699
00:49:21,090 --> 00:49:24,384
Bio si toliko impresioniran da si
je li vidjela Caiusa Marcella?

700
00:49:25,177 --> 00:49:27,554
Nema čovjeka
neće više dirati.

701
00:49:28,472 --> 00:49:29,140
kunem se

702
00:49:30,558 --> 00:49:31,267
 �nema čovjeka� 

703
00:49:39,107 --> 00:49:39,858
On je pijan.

704
00:49:41,192 --> 00:49:43,153
Kad se zaglavi,
pošalji je dolje.

705
00:49:47,490 --> 00:49:49,450
Ne znam zašto se bojim.

706
00:49:51,453 --> 00:49:53,871
To nije mogao biti čovjek iz Galileje.

707
00:49:54,330 --> 00:49:56,124
Netko me želi prevariti.

708
00:49:56,833 --> 00:49:57,792
Zovem gosp.

709
00:49:58,084 --> 00:49:59,527
To ne može biti kovački zanat.

710
00:50:02,220 --> 00:50:02,637
Marta.

711
00:50:04,598 --> 00:50:06,516
Želim da budu otpušteni
Sveti čovječe...

712
00:50:07,058 --> 00:50:09,603
i želim da vidi 
nitko ne bude ozlijeđen.

713
00:50:10,103 --> 00:50:11,104
Želi li upotrijebiti svoje riječi?

714
00:50:11,313 --> 00:50:11,730
Ne.

715
00:50:13,023 --> 00:50:15,149
Ne, želim da ga puste.

716
00:50:17,110 --> 00:50:17,569
Sutra.

717
00:50:18,695 --> 00:50:21,323
Idem u hram kao i svi ostali.

718
00:50:22,282 --> 00:50:23,283
ti si luda

719
00:50:24,826 --> 00:50:26,820
On zna da ne može
ući u hram.

720
00:50:27,829 --> 00:50:29,823
Ukame�uj� �a ako saznaju tko si.

721
00:50:30,373 --> 00:50:31,874
moram.

722
00:50:32,459 --> 00:50:34,252
Moram se moliti Bogu Izraelovu.

723
00:50:45,460 --> 00:50:46,252
Marija dolazi,

724
00:50:47,211 --> 00:50:47,712
molim te

725
00:51:06,144 --> 00:51:07,812
Ne, ovaj je lijep.

726
00:51:18,107 --> 00:51:19,791
Ova izgleda kao Marija Magdalena.

727
00:51:19,817 --> 00:51:20,976
To je M�ria Magdal�na.

728
00:51:21,360 --> 00:51:22,153
I ulazi u hram.

729
00:51:22,695 --> 00:51:23,779
Ovo je prijevara.

730
00:51:37,335 --> 00:51:38,377
Samo ti možeš pomoći.

731
00:51:39,712 --> 00:51:40,338
Dođi sa mnom.

732
00:51:40,755 --> 00:51:41,997
Ali zašto moram ići u hram?

733
00:51:42,340 --> 00:51:43,499
Nitko je nije uspio uvjeriti.

734
00:51:43,549 --> 00:51:44,508
to je ludo...

735
00:51:45,885 --> 00:51:47,219
nisam tamo

736
00:51:47,762 --> 00:51:48,471
Ovo nije moja vjera.

737
00:51:48,929 --> 00:51:50,097
Neće reći Rimljanima.

738
00:51:50,806 --> 00:51:52,642
Možete spriječiti kamenovanje.

739
00:51:52,850 --> 00:51:53,601
Opozicija opstrukcijom.

740
00:51:54,685 --> 00:51:56,437
Pa, moramo je kazniti.

741
00:51:56,937 --> 00:51:57,855
Ona je kurtizana.

742
00:52:01,442 --> 00:52:02,868
Tvoja je prisutnost uvrijedila Gospodina.

743
00:52:03,194 --> 00:52:04,695
Ne očekujte da će izbjeći kaznu.

744
00:52:06,822 --> 00:52:08,783
Ova kurtizana je M�ria Magdal�na.

745
00:52:09,492 --> 00:52:10,368
Oni skrnave hram.

746
00:52:11,285 --> 00:52:13,037
Vaša će hrabrost biti vjerna životu.

747
00:52:13,537 --> 00:52:14,538
Sram nas sve bilo.

748
00:52:15,164 --> 00:52:15,873
Umrijeti.

749
00:52:16,082 --> 00:52:16,874
To je vrući lonac.

750
00:52:19,251 --> 00:52:21,912
Oskrnavila je hram i dobit će
što šaljete.

751
00:52:22,338 --> 00:52:24,923
nedostojna žena
izvor grijeha.

752
00:52:25,049 --> 00:52:26,892
Isus dolazi iz Nazareta.

753
00:52:27,677 --> 00:52:28,511
On je iz Nazareta.

754
00:52:29,178 --> 00:52:30,804
Obavezno vidjeti.

755
00:52:31,973 --> 00:52:33,432
Mesi�.

756
00:52:44,151 --> 00:52:45,852
To je veliki vrući lonac...

757
00:52:45,987 --> 00:52:48,072
i imala je hrabrosti
ući u hram.

758
00:52:48,447 --> 00:52:49,523
Po Mojsijevom zakonu...

759
00:52:49,573 --> 00:52:50,891
mora biti kamenovan.

760
00:52:51,075 --> 00:52:52,876
Reci mi, što možemo učiniti s njom?

761
00:53:02,336 --> 00:53:03,854
istinu ti govorim.

762
00:53:04,463 --> 00:53:06,674
Tko je bez grijeha...

763
00:53:07,967 --> 00:53:10,636
neka prvi baci kamen.

764
00:53:40,204 --> 00:53:41,039
Opet sam pobijedio.

765
00:53:41,622 --> 00:53:42,582
Sada se igram.

766
00:53:43,252 --> 00:53:44,128
Ne miči se, budi tih.

767
00:53:45,880 --> 00:53:47,381
Svi moramo
imati priliku.

768
00:53:51,175 --> 00:53:51,884
Mu� �i želi vidjeti�.

769
00:53:52,301 --> 00:53:52,843
Vani je.

770
00:53:53,969 --> 00:53:54,511
Čekati.

771
00:53:55,387 --> 00:53:56,096
Trenutno spavam.

772
00:54:02,518 --> 00:54:03,853
Oh, kakvo iznenađenje.

773
00:54:04,520 --> 00:54:06,606
Da nije, nitko ne bi
nisu vidjeli zajedno.

774
00:54:07,732 --> 00:54:08,958
Samo sam te došao upozoriti.

775
00:54:09,150 --> 00:54:11,235
Skoro je ubio, �e �a
objavili Rimljani.

776
00:54:11,694 --> 00:54:13,404
Izlazi iz Jeruzalema odmah.

777
00:54:14,280 --> 00:54:15,990
Želiš li me vidjeti?
 �alek, a?

778
00:54:16,240 --> 00:54:17,441
Ako želi biti razapet...

779
00:54:17,492 --> 00:54:17,950
ostati.

780
00:54:18,618 --> 00:54:20,078
Ceste će biti sigurnije.

781
00:54:20,828 --> 00:54:22,497
Zašto si toliko zabrinut za mene?

782
00:54:23,206 --> 00:54:24,907
U zatvoru ili mrtav
ne pristaje mi.

783
00:54:24,957 --> 00:54:26,000
Vrijedi �živjeti�, znaš�?

784
00:54:26,000 --> 00:54:28,753
Nesumnjivo ćete više cijeniti
novac koji ću ti donijeti.

785
00:54:29,087 --> 00:54:32,256
Naravno da smo oboje
pobijedili su u ovoj igri.

786
00:54:33,591 --> 00:54:36,052
pa, imam još vode
što više nereda.

787
00:54:36,260 --> 00:54:37,762
To će nas učiniti bogatima.

788
00:54:37,971 --> 00:54:39,681
Naravno, morate naučiti.

789
00:54:41,224 --> 00:54:42,058
Hvala na obavijesti.

790
00:54:42,308 --> 00:54:42,976
Ali ja ostajem ovdje.

791
00:54:43,226 --> 00:54:43,935
Osjećam se sigurnije.

792
00:54:44,394 --> 00:54:45,645
Radi što on želi.

793
00:55:03,000 --> 00:55:04,984
Oprostite, ali moja sestra
on te ne želi prihvatiti.

794
00:55:05,544 --> 00:55:06,920
Imam naređenja da
nikoga nije puštao unutra.

795
00:55:06,920 --> 00:55:07,629
Makni se s puta.

796
00:55:12,925 --> 00:55:13,634
Maria je bolesna.

797
00:55:14,802 --> 00:55:15,594
Nemoj mi reći da je bolestan.

798
00:55:16,262 --> 00:55:17,138
Znam jako dobro o sebi.

799
00:55:18,556 --> 00:55:19,682
Još uvijek je fasciniran Galilejcem,

800
00:55:19,682 --> 00:55:20,850
jer ga je vidjela u hramu.

801
00:55:21,434 --> 00:55:22,143
Što planira učiniti?

802
00:55:22,768 --> 00:55:23,644
Zatvorit će se u spavaćoj sobi.

803
00:55:24,020 --> 00:55:25,021
Molim dan i noć.

804
00:55:25,896 --> 00:55:26,480
Ti si Rimljanin.

805
00:55:27,398 --> 00:55:28,024
Imate druge bogove.

806
00:55:28,607 --> 00:55:29,442
Što je tu loše, jesam.

807
00:55:30,067 --> 00:55:31,877
Nazarećanin može spasiti Mariju.

808
00:55:32,069 --> 00:55:32,695
Ako je voliš...

809
00:55:33,029 --> 00:55:34,263
ne miješaj se u njen život.

810
00:55:34,280 --> 00:55:35,364
Mogu i tebi pomoći.

811
00:55:36,115 --> 00:55:36,741
Molimo pričekajte.

812
00:55:37,908 --> 00:55:38,743
Čekaj ovdje.

813
00:55:46,541 --> 00:55:47,459
Caius se vratio, Maria.

814
00:55:49,294 --> 00:55:50,003
I želi �i vidi�.

815
00:55:53,340 --> 00:55:54,966
Iz kojeg razloga 
želi pobjeći

816
00:55:55,092 --> 00:55:56,927
On je stvarno voli i razumije.

817
00:55:58,512 --> 00:55:59,472
Zašto ga pustiti da pati?

818
00:56:00,598 --> 00:56:01,390
Zar ne razumije, Marta?

819
00:56:02,767 --> 00:56:04,685
Kad bih skrivala svoju ljubav prema Caiusu...

820
00:56:06,062 --> 00:56:07,021
Patio bih mnogo više.

821
00:56:08,021 --> 00:56:08,355
Zašto?

822
00:56:08,730 --> 00:56:10,274
Čemu ova borba protiv tvoje ljubavi?

823
00:56:12,552 --> 00:56:14,220
Nazarećanin to sigurno ne bi odobrio.

824
00:56:15,638 --> 00:56:17,182
Nazarećanin, Nazarećanin.

825
00:56:18,141 --> 00:56:20,768
Ne želim ga više koristiti
govori o Nazarencu.

826
00:56:22,437 --> 00:56:23,688
Bože, nemoj to govoriti.

827
00:56:24,355 --> 00:56:24,856
To je Mesija.

828
00:56:27,024 --> 00:56:27,608
Mesi�?

829
00:56:28,692 --> 00:56:29,401
To je �vanzemaljski�.

830
00:56:29,693 --> 00:56:31,278
Ti i sve u što vjeruješ 
u ovom čovjeku.

831
00:56:31,653 --> 00:56:33,113
Zašto si došao k meni?
reći

832
00:56:33,697 --> 00:56:34,073
zašto

833
00:56:35,305 --> 00:56:36,890
Jer velika je tvoja dobrota.

834
00:56:38,183 --> 00:56:39,984
Tvoj oprost za mene
ne znači ništa.

835
00:56:40,268 --> 00:56:41,228
Znam kakav sam.

836
00:56:43,187 --> 00:56:44,355
I dobro znam kako ću završiti.

837
00:56:50,236 --> 00:56:52,696
Ovako se predstavljaju Rimljani
pred ženom?

838
00:56:53,614 --> 00:56:55,949
Zašto nisi ponio svoje laži?

839
00:56:57,326 --> 00:56:58,494
Hajde, reci ne.

840
00:56:58,620 --> 00:56:59,621
Vi ste osvajači.

841
00:57:09,506 --> 00:57:10,006
Mjera.

842
00:57:12,384 --> 00:57:14,386
Jednog ste dana rekli
da me se boji

843
00:57:16,221 --> 00:57:16,847
Sjećaš se?

844
00:57:21,309 --> 00:57:24,271
Bojao sam se da moj
ljubav prema tebi je gotova.

845
00:57:25,355 --> 00:57:26,648
Kad sam saznao istinu.

846
00:57:28,191 --> 00:57:29,192
To se nije dogodilo.

847
00:57:30,986 --> 00:57:31,987
Idemo odande.

848
00:57:33,071 --> 00:57:34,030
I sve ćemo to zaboraviti.

849
00:57:41,165 --> 00:57:42,909
Ne, ne želim znati
oprostite.

850
00:57:43,251 --> 00:57:44,043
Hoćeš li ići, molim te?

851
00:57:45,336 --> 00:57:45,753
Mjera.

852
00:57:46,170 --> 00:57:47,088
Ti znaš tko sam ja zapravo.

853
00:57:49,590 --> 00:57:52,010
I onda mi ne značiš ništa.

854
00:57:52,468 --> 00:57:53,136
Sad ili nikad.

855
00:57:53,428 --> 00:57:54,053
ne govori to

856
00:58:01,602 --> 00:58:02,353
Ovo je moja ljubav.

857
00:58:05,440 --> 00:58:06,566
Anan sve plaća.

858
00:58:07,442 --> 00:58:08,359
pripadam njemu.

859
00:58:16,540 --> 00:58:17,124
On voli �a!

860
00:58:20,211 --> 00:58:21,420
Ti si bolesna žena.

861
00:58:22,755 --> 00:58:23,380
dakle...

862
00:58:24,423 --> 00:58:25,549
Ja sam bolestan čovjek.

863
00:58:27,343 --> 00:58:28,677
Mi pripadamo zajedno.

864
00:58:31,388 --> 00:58:32,098
Zajedno?

865
00:58:33,015 --> 00:58:34,225
Pozivamo stare prijatelje.

866
00:58:35,017 --> 00:58:36,102
K�pim, �što on želi�.

867
00:58:37,103 --> 00:58:39,687
I ponijet ću ga bilo gdje
hoće� hoće�.

868
00:58:41,025 --> 00:58:42,276
Tvoj život je moj život.

869
00:58:49,367 --> 00:58:51,827
Opet će biti kao što je bilo.

870
00:58:59,752 --> 00:59:01,837
Zašto me tako gleda?

871
00:59:09,846 --> 00:59:11,055
Zna da je Lazar bolestan.

872
00:59:12,598 --> 00:59:13,599
Ne može sada otići.

873
00:59:14,768 --> 00:59:15,477
Pa, znam.

874
00:59:17,020 --> 00:59:19,397
Ali ja ne znam
ostati u Jeruzalemu.

875
00:59:19,481 --> 00:59:20,482
Jednostavno ne.

876
00:59:21,442 --> 00:59:22,609
Pokušava pobjeći.

877
00:59:24,027 --> 00:59:25,446
Ne zna gdje...

878
00:59:26,488 --> 00:59:27,698
ali ne može pobjeći.

879
00:59:28,615 --> 00:59:29,783
tako je.

880
00:59:35,913 --> 00:59:38,624
Alucia, Sara, Naomi,
požuri se.

881
00:59:39,667 --> 00:59:41,085
Idemo odande.

882
01:00:22,246 --> 01:00:22,872
Tišina.

883
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
Dolazim iz udaljenog sela.

884
01:00:25,374 --> 01:00:26,125
Išao sam cijeli dan.

885
01:00:26,709 --> 01:00:27,585
Ja sam već star.

886
01:00:28,002 --> 01:00:29,212
Želim vidjeti Isusa.

887
01:00:29,670 --> 01:00:30,046
I meni također.

888
01:00:30,713 --> 01:00:32,215
Doveo sam svoju ženu
i moj sin.

889
01:00:32,632 --> 01:00:34,383
Vidio sam ga. Pula
naredio sam mu.

890
01:00:35,301 --> 01:00:36,719
Sjećam se svake njegove riječi.

891
01:00:39,722 --> 01:00:40,681
Ne povisujte glas.

892
01:00:41,849 --> 01:00:42,767
Gospodar je molio.

893
01:00:43,434 --> 01:00:44,268
Jako je umoran.

894
01:00:44,977 --> 01:00:45,728
Morate biti strpljivi.

895
01:00:46,395 --> 01:00:48,064
Sutra će svi otići.

896
01:00:51,984 --> 01:00:52,735
Ne, ne.

897
01:00:56,032 --> 01:00:56,699
Dobro nam došla Marta.

898
01:00:57,367 --> 01:00:58,284
Zašto si došao tako kasno?

899
01:00:59,369 --> 01:01:00,245
Čekali smo vas.

900
01:01:01,704 --> 01:01:03,831
Pokušat ću pronaći centar
za vas oboje.

901
01:01:04,165 --> 01:01:05,542
Hvala ti Juda Iskariotski.

902
01:01:07,961 --> 01:01:09,087
Radije bih ga odveo kući.

903
01:01:09,754 --> 01:01:10,463
Ne, ne.

904
01:01:11,589 --> 01:01:12,257
Želim ostati.

905
01:01:13,258 --> 01:01:14,758
Jeste li slušali?

906
01:01:15,552 --> 01:01:17,345
Sutra će razgovarati sa svima njima.

907
01:01:17,387 --> 01:01:18,855
Imat ćemo vremena iskoristiti ga.

908
01:01:19,806 --> 01:01:20,432
Imaj vjere.

909
01:01:21,391 --> 01:01:22,809
On nas nikada neće napustiti.

910
01:01:24,643 --> 01:01:26,019
Marta je u pravu, Lazare.

911
01:01:27,746 --> 01:01:29,540
Nikad nikome ne odgovara.

912
01:01:30,833 --> 01:01:32,917
Čak ni bezbožnici.

913
01:01:34,023 --> 01:01:34,690
Što radiš ovdje?

914
01:01:35,065 --> 01:01:36,525
Zanima vas rimska arhitektura?

915
01:01:37,363 --> 01:01:37,863
Što to znači?

916
01:01:38,155 --> 01:01:38,864
Ne radimo ništa loše.

917
01:01:38,864 --> 01:01:40,949
Želimo vidjeti Isusa.

918
01:01:41,367 --> 01:01:42,993
Galilejac?

919
01:01:45,579 --> 01:01:46,621
O Galilejac.

920
01:01:47,205 --> 01:01:48,623
Giants of the Moon.

921
01:01:49,665 --> 01:01:52,543
Trebao bih nastaviti
kao vođa.

922
01:01:56,005 --> 01:01:58,507
Kraljevstvo Judeje bit će
on ima svoju slobodu.

923
01:01:58,549 --> 01:02:02,136
To se događa kada na Zemlji ima riba
neće ništa naučiti.

924
01:02:03,430 --> 01:02:05,924
Kako bi itko mogao braniti� 
 �čovjek poput Mesije�?

925
01:02:06,600 --> 01:02:07,767
ovo ja�?

926
01:02:08,810 --> 01:02:10,812
Vidjet ćemo imam li moći to spriječiti.

927
01:02:11,771 --> 01:02:12,772
Koliko snage imam?

928
01:02:13,106 --> 01:02:15,232
Riječi ili oružje?

929
01:02:16,151 --> 01:02:18,278
Ako je privukao pažnju Rimljana,

930
01:02:18,820 --> 01:02:19,779
bit ćeš miran��.

931
01:02:21,907 --> 01:02:22,574
Vi ste u pravu.

932
01:02:22,991 --> 01:02:23,742
Oni su ludi.

933
01:02:24,284 --> 01:02:25,452
Svi su ludi.

934
01:02:25,537 --> 01:02:28,373
Slijedite čovjeka koji je
 �ialene��, kao i vi svi zajedno.

935
01:02:29,499 --> 01:02:29,875
Idemo!

936
01:02:30,459 --> 01:02:31,168
Makni se s puta.

937
01:02:35,297 --> 01:02:36,381
Idemo kući, Lazare.

938
01:02:39,260 --> 01:02:40,678
Ne, ne.

939
01:02:40,688 --> 01:02:41,773
Želim vidjeti Isusa.

940
01:03:38,110 --> 01:03:38,860
Zanima me Anan..,

941
01:03:39,357 --> 01:03:41,400
Što se dogodilo s tvojim?
lijepe kurtizane?

942
01:03:41,943 --> 01:03:43,069
Imam samo jednu.

943
01:03:43,861 --> 01:03:44,487
Evo ga.

944
01:03:45,363 --> 01:03:47,864
Najfascinantniji od svih.

945
01:03:52,634 --> 01:03:54,135
Ljubiš li Magdalenu?

946
01:03:54,719 --> 01:03:55,428
Ili njezina?

947
01:03:56,429 --> 01:03:57,856
Gdje joj je sada pamet?

948
01:03:58,557 --> 01:03:59,141
Upravo ovdje?

949
01:03:59,516 --> 01:04:01,685
U Cezareji, u Jeruzalemu 
ili u Rimu?

950
01:04:02,602 --> 01:04:05,563
Zanima me gdje
to bi trebao biti njezin um.

951
01:04:06,398 --> 01:04:07,866
Njezina je ljepota još uvijek tu.

952
01:04:08,942 --> 01:04:09,526
sa mnom.

953
01:04:10,318 --> 01:04:11,611
I to je loše.

954
01:04:15,073 --> 01:04:16,074
Ne diraj me.

955
01:04:16,741 --> 01:04:17,617
To je bilo dovoljno.

956
01:04:23,582 --> 01:04:24,416
Magdalena.

957
01:04:25,834 --> 01:04:26,668
Koji je razlog?

958
01:04:27,836 --> 01:04:28,879
Želim se vratiti u Jeruzalem.

959
01:04:29,629 --> 01:04:33,133
Ne znam zašto se tako ponaša?

960
01:04:34,134 --> 01:04:37,887
Nikada neće postojati druga osoba,
koju bi podržao.

961
01:04:38,888 --> 01:04:40,973
da, istina je anan
da si moje sve.

962
01:04:41,765 --> 01:04:43,476
Želim malo razumijevanja.

963
01:04:45,218 --> 01:04:45,886
upozoravam te.

964
01:04:46,428 --> 01:04:49,339
Ako je sada, nikad �a u� 
Neću više prihvatiti...

965
01:04:49,472 --> 01:04:53,316
čak i ako puzi
kod mojih nogu.

966
01:04:53,350 --> 01:04:54,476
Ne brini za mene.

967
01:04:55,477 --> 01:04:56,979
Napravio sam puno grešaka.

968
01:05:03,861 --> 01:05:04,737
Nastavi plesati.

969
01:05:24,004 --> 01:05:26,914
Caius Marcellus je pronađen
u Cezareji.

970
01:05:26,923 --> 01:05:27,840
Što ona želi od njega?

971
01:05:28,799 --> 01:05:29,383
Kada će se vratiti?

972
01:05:30,343 --> 01:05:30,760
ne znam

973
01:05:32,094 --> 01:05:34,471
A kad bih znao
Ne bih ti rekla.

974
01:05:38,184 --> 01:05:38,684
trenutak.

975
01:05:40,520 --> 01:05:42,310
Znam da ga voli.

976
01:05:42,313 --> 01:05:45,440
Ali mora znati opasnost,
u kojoj se nalazi.

977
01:05:45,441 --> 01:05:47,067
Čak i ako ne brine za sebe,

978
01:05:47,068 --> 01:05:49,485
o čemu bi te trebalo brinuti?

979
01:05:49,570 --> 01:05:54,405
Ja to jako dobro znam
Točno je što kažete.

980
01:05:54,784 --> 01:05:59,119
Bilo bi bolje da nitko
nije znao da sam ovdje.

981
01:06:14,611 --> 01:06:15,195
što se dogodilo

982
01:06:17,362 --> 01:06:17,738
pričati,

983
01:06:20,282 --> 01:06:21,820
Je li ovo moj brat Lazar?

984
01:06:21,825 --> 01:06:22,284
gospođa

985
01:06:23,035 --> 01:06:23,827
On je umro.

986
01:07:09,459 --> 01:07:10,085
stajati.

987
01:07:13,629 --> 01:07:14,421
Čekati.

988
01:07:22,054 --> 01:07:23,013
Prekasno.

989
01:07:23,764 --> 01:07:25,182
Toliko je želio da ona dođe.

990
01:07:26,517 --> 01:07:28,060
Želio je to vidjeti posljednji put.

991
01:07:30,396 --> 01:07:30,980
Marta.

992
01:07:32,523 --> 01:07:33,399
Sad znam.

993
01:07:35,484 --> 01:07:38,153
Bog me kaznio
Oženio se Lazarom.

994
01:07:39,488 --> 01:07:41,114
Ne bi trebao tako govoriti.

995
01:07:41,115 --> 01:07:41,782
Istina je.

996
01:07:45,117 --> 01:07:47,577
Ako Bog nije htio,

997
01:07:47,786 --> 01:07:49,621
Lazar bi i dalje bio među nama.

998
01:08:24,040 --> 01:08:25,750
Svi razumijemo tvoju bol.

999
01:08:26,167 --> 01:08:28,419
Nitko ne može ustati iz mrtvih.

1000
01:08:30,838 --> 01:08:32,006
Zašto nisu tražili Isusa?

1001
01:08:32,256 --> 01:08:33,591
Neće li biti prekasno?

1002
01:08:36,135 --> 01:08:37,303
Zbog nedostatka vjere.

1003
01:08:51,146 --> 01:08:51,772
jesi li me nazvao

1004
01:08:52,648 --> 01:08:53,690
Marija Magdalena?

1005
01:08:56,235 --> 01:08:57,569
I došao si.

1006
01:08:58,612 --> 01:09:01,156
Lazare, spašen si.

1007
01:09:02,324 --> 01:09:05,576
Tvoja ga je vjera spasila.

1008
01:09:07,496 --> 01:09:08,122
Lazar.

1009
01:09:09,414 --> 01:09:10,124
Lazar.

1010
01:09:11,500 --> 01:09:13,210
Ustani i idi.

1011
01:09:42,301 --> 01:09:45,604
Molite braćo svi,
tko mi vjeruje na riječ.

1012
01:09:45,763 --> 01:09:46,972
Mi smo izabrani narod.

1013
01:09:47,347 --> 01:09:48,974
N� P�n n�s želi pored sebe.

1014
01:09:49,349 --> 01:09:52,269
Kako piše u knjizi 
stari proroci.

1015
01:09:52,352 --> 01:09:54,780
This is what we have been waiting for for a long time.

1016
01:09:54,855 --> 01:09:56,607
Našoj nesreći je kraj.

1017
01:09:58,192 --> 01:10:00,027
Došao je dan njegova izbavljenja.

1018
01:10:00,736 --> 01:10:02,112
On je Mesija.

1019
01:10:02,654 --> 01:10:04,073
Vjerujte o čemu govorim, braćo.

1020
01:10:04,531 --> 01:10:05,699
I uhvatite Gospodina.

1021
01:10:08,077 --> 01:10:08,744
što se dogodilo

1022
01:10:09,203 --> 01:10:11,996
Ljudi se gomilaju na ulicama
sa svih strana.

1023
01:10:12,414 --> 01:10:14,583
Oko Isusa iz Nazareta
velika je strka.

1024
01:10:15,376 --> 01:10:16,543
Govore o njegovim vizijama.

1025
01:10:18,087 --> 01:10:20,838
Kažu da je dizao mrtve.

1026
01:10:21,131 --> 01:10:21,840
Kako ludo.

1027
01:10:23,008 --> 01:10:24,801
Ne, ovaj put je istina.

1028
01:10:24,802 --> 01:10:25,993
Ona čak zna i njegovo ime.

1029
01:10:26,011 --> 01:10:26,929
Lazara iz Magdale.

1030
01:10:28,389 --> 01:10:29,831
Što si rekao, kako se zove?

1031
01:10:30,057 --> 01:10:33,184
Da, Lazar, brat Židovke.

1032
01:10:34,061 --> 01:10:36,346
Došla je prije pogleda
nazad tebi.

1033
01:10:36,814 --> 01:10:38,065
Zašto mi nisi rekao ranije?

1034
01:10:38,649 --> 01:10:40,900
Jer nisam to razmatrao 
prema potrebi.

1035
01:10:41,276 --> 01:10:44,779
Ali sad više ni ne znam što je to
ispravno ili krivo.

1036
01:10:54,041 --> 01:10:55,734
Gdje je Marija Magdalena?

1037
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
Otišla je u Galileju.

1038
01:10:57,253 --> 01:10:57,628
Gdje?

1039
01:10:58,087 --> 01:10:59,863
U kući Šimuna ribara.

1040
01:11:00,047 --> 01:11:01,298
Rabn je njegov gost.

1041
01:12:05,069 --> 01:12:05,486
Caius.

1042
01:12:06,236 --> 01:12:06,779
Caius.

1043
01:12:14,147 --> 01:12:14,398
Zašto?

1044
01:12:14,815 --> 01:12:16,608
Zašto se ovako ponižavaš?

1045
01:12:15,980 --> 01:12:16,397
Izgled.

1046
01:12:17,359 --> 01:12:18,402
Što je sad, robe?

1047
01:12:19,027 --> 01:12:21,971
Ne, M�ria voli Je�i�u.

1048
01:12:22,155 --> 01:12:23,907
Ah, to je razlog.

1049
01:12:25,350 --> 01:12:25,558
Ne.

1050
01:12:27,394 --> 01:12:29,104
Ali njihova ljubav nije
obična ljubav.

1051
01:12:29,354 --> 01:12:30,605
kakva je ovo ljubav

1052
01:12:31,272 --> 01:12:32,882
To je ljubav koja dolazi iz duše.

1053
01:12:32,941 --> 01:12:33,775
Čisto i beskrajno.

1054
01:12:34,317 --> 01:12:37,227
Ako ne možeš razumjeti,
barem poštuj.

1055
01:12:37,237 --> 01:12:39,030
Pokušajte joj oprostiti.

1056
01:12:39,489 --> 01:12:42,026
I neka bude tvoja
vlastiti način.

1057
01:12:42,033 --> 01:12:44,535
Ako mu je draža ovakva ljubav.

1058
01:12:47,664 --> 01:12:48,206
Marta.

1059
01:12:49,165 --> 01:12:51,910
Moram je upozoriti
sigurnost i selo.

1060
01:12:52,168 --> 01:12:55,129
Mnogi vjeruju, tj
mjesec je prevarant

1061
01:12:56,339 --> 01:12:57,590
i ona će plakati zbog toga.

1062
01:13:16,223 --> 01:13:17,308
Nikad se nisu tako ponašali.

1063
01:13:17,558 --> 01:13:19,143
Čak ni za godinu dana
krunidbeni krug.

1064
01:13:19,935 --> 01:13:20,603
Mora da su ludi.

1065
01:13:21,145 --> 01:13:22,521
Mora postojati nešto iza toga.

1066
01:13:22,521 --> 01:13:24,898
Inače ne bi bilo nereda.

1067
01:14:58,004 --> 01:14:58,337
Caius.

1068
01:14:59,380 --> 01:15:00,423
Ako želi vidjeti guvernera,

1069
01:15:00,423 --> 01:15:02,507
Moram ostati zapovijedati.

1070
01:15:03,718 --> 01:15:05,261
Ako vidite znak pobune,

1071
01:15:05,970 --> 01:15:07,221
ideš protiv gomile

1072
01:15:08,056 --> 01:15:09,182
i ako se Galilejac opire,

1073
01:15:09,432 --> 01:15:10,266
Nemam odjeće.

1074
01:15:11,184 --> 01:15:12,935
Ali tu su samo starci, žene i djeca.

1075
01:15:14,062 --> 01:15:17,647
Tko god da nas je obavijestio, pretjerao je
opasnost,
što ovo može značiti.

1076
01:15:17,857 --> 01:15:19,108
Nisam te pitao za mišljenje.

1077
01:15:26,032 --> 01:15:26,491
u ovoj zemlji,

1078
01:15:26,741 --> 01:15:29,327
to je uobičajeni izraz misli
na rimske simbole.

1079
01:15:29,827 --> 01:15:32,705
Kao i obično, jesi
dizani kruh za vrijeme Uskrsa.

1080
01:15:34,165 --> 01:15:35,374
Čak i krikovi koje čujemo

1081
01:15:35,374 --> 01:15:37,376
sve ono što je uvijek važnije.

1082
01:15:38,044 --> 01:15:38,586
Za sada.

1083
01:15:39,462 --> 01:15:41,822
Vidio sam ��asn� 
i pokretna gomila.

1084
01:15:42,215 --> 01:15:44,658
Sve što je potrebno je iskra da zapali raspoloženje.

1085
01:15:44,759 --> 01:15:45,218
Ekselencijo.

1086
01:15:45,676 --> 01:15:47,470
Anan je došao s izaslanikom
iz Ve�k�aza...

1087
01:15:47,720 --> 01:15:48,429
i zahtjeve za prijem.

1088
01:15:48,930 --> 01:15:51,723
Uz njega je i veleposlanik
Kralj Herod.

1089
01:15:53,810 --> 01:15:54,268
Pustite ih.

1090
01:15:58,431 --> 01:16:01,433
Claudia, to tražim od tebe
kontrolirali su svoje emocije.

1091
01:16:04,435 --> 01:16:06,771
Zapamtite da ste supruga
namjesnik Judeje.

1092
01:16:07,438 --> 01:16:07,855
Ne.

1093
01:16:15,614 --> 01:16:18,909
- Većina vas želi,
izraziti se...
- Ostavite komplimente...

1094
01:16:18,909 --> 01:16:20,077
Nismo ovdje zbog obreda.

1095
01:16:20,369 --> 01:16:22,662
Što Ve�k�az želi od mene?

1096
01:16:23,246 --> 01:16:24,664
Došao sam obavijestiti
on propovijeda

1097
01:16:24,665 --> 01:16:26,082
spreman je otići

1098
01:16:26,083 --> 01:16:26,917
Isus iz Nazareta,

1099
01:16:27,960 --> 01:16:29,127
i izložiti ga vjetru,

1100
01:16:29,670 --> 01:16:30,921
kao pali prorok.

1101
01:16:32,339 --> 01:16:33,256
Većina ljudi želi voditi...

1102
01:16:33,715 --> 01:16:35,842
Što on radi?
predstavi� R�ma.

1103
01:16:36,593 --> 01:16:37,803
Znaš, Anan, da vlada...

1104
01:16:38,470 --> 01:16:41,639
neće biti ometana� 
na vjerska pitanja.

1105
01:16:41,723 --> 01:16:45,667
Što ako se pokaže da jest
pobuniti protiv Rima?

1106
01:16:46,979 --> 01:16:48,981
To bi me natjeralo da djelujem.

1107
01:16:51,817 --> 01:16:56,978
Imamo dokaze da je Nazarećanin
priprema urote protiv vijeća.

1108
01:16:57,154 --> 01:16:57,863
Protiv Rima?

1109
01:16:59,198 --> 01:17:00,241
 �da, tvoj v�so�.

1110
01:17:02,243 --> 01:17:03,160
Daj mi dokaz.

1111
01:17:18,051 --> 01:17:19,177
Reci svoje ime.

1112
01:17:19,553 --> 01:17:20,053
Ezra.

1113
01:17:21,096 --> 01:17:22,839
Jeste li Nazarećanin učenik?

1114
01:17:23,098 --> 01:17:23,682
Bio sam.

1115
01:17:24,673 --> 01:17:25,382
Zašto si ga ostavila?

1116
01:17:26,500 --> 01:17:26,792
Zašto?

1117
01:17:26,797 --> 01:17:28,257
Njegovi sljedbenici planiraju
pobuna.

1118
01:17:29,007 --> 01:17:29,967
Protiv koga? 
Razgovor.

1119
01:17:30,510 --> 01:17:31,010
Protiv križa.

1120
01:17:32,137 --> 01:17:33,096
Protiv vjere.

1121
01:17:33,805 --> 01:17:34,639
I protiv Rima.

1122
01:17:37,183 --> 01:17:37,976
Bliže.

1123
01:17:45,090 --> 01:17:46,258
zašto pitaš

1124
01:17:46,633 --> 01:17:48,218
Slijedio sam krivi put
Časni sude.

1125
01:17:49,797 --> 01:17:50,923
Jesu li vam nudili slobodu?

1126
01:17:51,382 --> 01:17:51,924
Ne.

1127
01:17:53,009 --> 01:17:54,177
Ali hoće li je stići?

1128
01:17:54,719 --> 01:17:57,555
Samo se nadam da će biti križ
budi vrlo ljubazan prema meni.

1129
01:17:58,514 --> 01:17:59,348
Dobro, onda...

1130
01:17:59,807 --> 01:18:04,394
Ima i drugih svjedoka,
koji će dokazati postojanje ovoga
urote protiv Rima.

1131
01:18:04,395 --> 01:18:06,105
Dakle, Rim je njegovo vrijeme.

1132
01:18:20,046 --> 01:18:22,931
Caius Marcellus, učini to,
 �o je neizbježan�.

1133
01:18:23,049 --> 01:18:24,008
Sve je spremno za hapšenje...

1134
01:18:24,008 --> 01:18:25,918
oni koji prijete miru
u Jeruzalemu...

1135
01:18:25,927 --> 01:18:28,512
i odbaciti rimsku vlast.

1136
01:18:33,518 --> 01:18:34,060
Ananas.

1137
01:18:35,770 --> 01:18:36,912
Obavijestili su me� 

1138
01:18:37,271 --> 01:18:39,823
da su njegovi učenici iz Galileje skriveni.

1139
01:18:40,566 --> 01:18:41,234
Zna li gdje je?

1140
01:18:43,153 --> 01:18:45,906
Jedan od njegovih učenika
spreman ga je izdati.

1141
01:18:46,407 --> 01:18:49,243
Samo je pitanje cijene,
kao i uvijek.

1142
01:18:52,538 --> 01:18:56,875
26, 27, 28, 29 i 30.

1143
01:19:07,246 --> 01:19:07,955
gdje je on

1144
01:19:09,025 --> 01:19:09,859
slijedi me

1145
01:19:41,080 --> 01:19:41,831
Zašto ne spavati?

1146
01:19:44,583 --> 01:19:45,626
ja ne

1147
01:19:47,044 --> 01:19:47,586
Bojim se.

1148
01:19:48,170 --> 01:19:48,629
bojiš li se

1149
01:19:50,213 --> 01:19:53,883
Iako smo mu tako blizu?

1150
01:19:54,384 --> 01:19:55,552
Zato se bojim.

1151
01:20:01,391 --> 01:20:02,976
Imam čudan osjećaj

1152
01:20:05,270 --> 01:20:06,980
kao da se nešto dogodilo.

1153
01:20:11,152 --> 01:20:12,153
Čini mi se da čujem...

1154
01:20:12,779 --> 01:20:13,988
... buka koraka.

1155
01:20:15,406 --> 01:20:16,616
Mnogo koraka.

1156
01:20:18,076 --> 01:20:19,327
Marširajući koraci.

1157
01:20:23,748 --> 01:20:24,624
Ožujak!

1158
01:21:11,963 --> 01:21:12,547
Vojnici.

1159
01:21:13,423 --> 01:21:13,923
Ovdje su.

1160
01:21:18,300 --> 01:21:19,135
Vojnici dolaze.

1161
01:21:19,677 --> 01:21:20,386
Vojnici.

1162
01:21:35,450 --> 01:21:36,660
Caius, Caius.

1163
01:21:37,327 --> 01:21:39,454
Ne možete ga uhititi, on je nevin.

1164
01:22:11,324 --> 01:22:13,908
Vratio si se ranije nego što sam očekivao.

1165
01:22:14,035 --> 01:22:16,036
Pomozi mi Anan,
pomozi mi

1166
01:22:16,037 --> 01:22:16,954
Jeḱiḱa je uhićena.

1167
01:22:17,913 --> 01:22:20,999
Dobro bi mi došao tvoj utjecaj
za njegovo oslobađanje.

1168
01:22:22,835 --> 01:22:24,803
Galilej je u rimskim rukama.

1169
01:22:24,837 --> 01:22:25,880
Ne mogu ništa.

1170
01:22:30,468 --> 01:22:30,968
Ananas.

1171
01:22:32,470 --> 01:22:33,512
Jednom si me volio.

1172
01:22:35,306 --> 01:22:36,390
Mono me još voli.

1173
01:22:39,311 --> 01:22:41,854
Sve bi bilo kao 
Prije, Anan.

1174
01:22:43,774 --> 01:22:44,358
Spasi Isuse.

1175
01:22:46,318 --> 01:22:46,985
Spasi ga.

1176
01:22:48,695 --> 01:22:50,113
Morao bih biti potpuno lud...

1177
01:22:50,113 --> 01:22:51,490
prihvatiti vaš prijedlog.

1178
01:22:52,157 --> 01:22:54,259
Je�i� je osuđen na smrt.
Zaboravi na to.

1179
01:22:54,368 --> 01:22:57,412
Moraju ga spasiti, osloboditi...

1180
01:23:02,125 --> 01:23:05,960
čak i da imam
povratak u Barab�.

1181
01:23:22,647 --> 01:23:26,691
On će uzeti ove bilješke
centurionu Kaju 
Marcellus.

1182
01:23:33,574 --> 01:23:35,368
Marija Magdalena,
ti si ovdje.

1183
01:23:37,829 --> 01:23:39,122
Došao sam tražiti tvoju pomoć.

1184
01:23:40,789 --> 01:23:41,373
Moja pomoć?

1185
01:23:41,915 --> 01:23:43,917
Zašto ne od Anana,
Jeste li umorni?

1186
01:23:44,611 --> 01:23:46,870
Želim da odeš
do tvrđave Antonije.

1187
01:23:47,030 --> 01:23:47,822
I oslobodio je Je��u.

1188
01:23:48,531 --> 01:23:49,032
je li ona

1189
01:23:49,866 --> 01:23:51,618
Zar se ne može osloboditi?

1190
01:23:52,410 --> 01:23:53,828
Izgleda odlično, zar ne?

1191
01:23:54,412 --> 01:23:56,206
I on to želi
i�iel liber�,

1192
01:23:56,206 --> 01:23:57,415
oslobođenje kraljevstva?

1193
01:24:00,251 --> 01:24:04,753
Sve sam donio
o mojoj vrijednosti..

1194
01:24:10,164 --> 01:24:13,916
Umrijet ću star i neću biti miran
``on me razumije''.

1195
01:24:14,567 --> 01:24:15,109
Prelijepo!

1196
01:24:16,486 --> 01:24:17,654
Spasiti Isusa?

1197
01:24:18,363 --> 01:24:18,905
mjesec?

1198
01:24:19,822 --> 01:24:20,532
mjesec?

1199
01:24:21,908 --> 01:24:24,118
Ovo je pravi Mesija Izraela.

1200
01:24:24,410 --> 01:24:25,620
Ovo je prava moć,

1201
01:24:25,620 --> 01:24:27,580
u kojem je oružje povezano
Judita i David.

1202
01:24:27,580 --> 01:24:29,582
Borba protiv neprijatelja Hebreja.

1203
01:24:30,583 --> 01:24:33,002
Rimljani, okruženi smo.

1204
01:24:40,426 --> 01:24:41,761
Kukavice, budale.

1205
01:24:42,095 --> 01:24:45,556
Želiš biti udaren
 ��pmi straga?

1206
01:24:46,557 --> 01:24:47,516
Mi ćemo se braniti.

1207
01:24:57,401 --> 01:24:59,403
To je to, idemo.

1208
01:25:14,334 --> 01:25:15,377
Opkoljeni smo.

1209
01:25:15,669 --> 01:25:17,004
Spašavaj se tko god može.

1210
01:25:42,196 --> 01:25:42,738
Barab�.

1211
01:25:44,333 --> 01:25:45,251
ovdje sam

1212
01:25:45,668 --> 01:25:47,119
Drago mi je što te imam
pozdravi stotnik.

1213
01:25:47,129 --> 01:25:48,088
Odustani, Barabe�.

1214
01:25:49,746 --> 01:25:50,663
Računaj za mene.

1215
01:25:51,330 --> 01:25:53,432
Želim vidjeti kako se boriš, Riman.

1216
01:25:53,499 --> 01:25:54,125
Samo polako.

1217
01:25:54,542 --> 01:25:56,252
Još uvijek imamo zaostatak.

1218
01:26:31,450 --> 01:26:32,117
Uzmi Caius.

1219
01:27:47,067 --> 01:27:48,318
Pilt, on želi �živog�.

1220
01:28:05,720 --> 01:28:07,855
Ova trgovina je uvijek bila sigurna.

1221
01:28:08,723 --> 01:28:09,557
Tko me izdao?

1222
01:28:11,601 --> 01:28:12,435
Tvoj prijatelj.

1223
01:28:14,854 --> 01:28:15,605
Ananas.

1224
01:28:45,203 --> 01:28:46,079
Magdalena.

1225
01:28:50,250 --> 01:28:53,085
Došao sam tražiti pomoć
osloboditi Je�i�u.

1226
01:28:54,379 --> 01:28:56,339
sad ne znam
kome se obratiti.

1227
01:28:57,465 --> 01:28:59,217
Dakle, što to znači za vas?

1228
01:29:01,137 --> 01:29:01,679
Caius.

1229
01:29:02,560 --> 01:29:03,602
Duboko sam je volio.

1230
01:29:04,396 --> 01:29:06,147
Da sam već upoznao prije...

1231
01:29:06,148 --> 01:29:08,816
možda bi moj život bio drugačiji.

1232
01:29:09,318 --> 01:29:11,862
Ali ljubav koju osjećam
u Nazaren,..

1233
01:29:12,947 --> 01:29:14,866
ona je bolja od svih
Ljudsko čitanje.

1234
01:29:15,658 --> 01:29:16,692
Marta mi je pokušala objasniti...

1235
01:29:16,784 --> 01:29:18,202
ali je nisam nazvao...

1236
01:29:18,661 --> 01:29:20,329
a kad je Nazarećanin bio u zatvoru.

1237
01:29:21,247 --> 01:29:22,540
Počeo sam shvaćati.

1238
01:29:24,766 --> 01:29:25,350
Caius.

1239
01:29:26,184 --> 01:29:27,518
Ako to ne zaslužuješ, umrijet ćeš.

1240
01:29:27,769 --> 01:29:28,519
On je nevin.

1241
01:29:32,023 --> 01:29:33,316
Hajde, ponijet ću ga sa sobom.

1242
01:29:36,152 --> 01:29:36,861
Zašto to radi?

1243
01:29:39,072 --> 01:29:39,614
ne znam

1244
01:29:40,531 --> 01:29:43,950
Možda nikada neće dovesti.

1245
01:29:48,331 --> 01:29:51,165
Why should Herod
poništiti prošle zapise?

1246
01:29:51,167 --> 01:29:53,753
Kr� napušta Je�ijevu sudbinu
u tvojim rukama, Poncije Pilate.

1247
01:29:54,796 --> 01:29:55,588
Mora biti.

1248
01:30:01,886 --> 01:30:02,637
Ne smiješ ga osuditi.

1249
01:30:03,513 --> 01:30:04,180
Bio bi to zločin.

1250
01:30:05,515 --> 01:30:06,724
Isus ne govori o nasilju.

1251
01:30:07,642 --> 01:30:09,477
He leads others to
Ljubav, a ne mržnja.

1252
01:30:10,353 --> 01:30:11,437
A on je skromno rekao...

1253
01:30:11,771 --> 01:30:12,689
koji će naslijediti zemlju.

1254
01:30:13,481 --> 01:30:14,023
Jadno?

1255
01:30:14,941 --> 01:30:15,608
Skroman?

1256
01:30:16,526 --> 01:30:18,152
Hoće li oni naslijediti svijet?

1257
01:30:19,153 --> 01:30:22,680
Rim pada prije nego ovo
ideja postaje valjana.

1258
01:30:22,699 --> 01:30:25,034
To je misao koja
nikada im neće donijeti mir.

1259
01:30:25,326 --> 01:30:27,829
Završi s neodoljivom snagom.

1260
01:30:29,304 --> 01:30:30,138
Je li to sada nasilje?

1261
01:30:31,181 --> 01:30:32,265
Peacekeeping forces.

1262
01:30:32,724 --> 01:30:34,351
Ne, mir je mir.

1263
01:30:35,143 --> 01:30:38,145
A ako rezultira
da Rim mora pasti

1264
01:30:38,146 --> 01:30:40,398
neka padne i uništi me.

1265
01:30:41,999 --> 01:30:44,410
Trebao bih biti izdajica
jesam li spasio tvog Boga?

1266
01:30:44,418 --> 01:30:45,920
Moramo mu vjerovati, gospodaru.

1267
01:30:47,687 --> 01:30:48,604
Imam vjere u Tebe.

1268
01:30:50,189 --> 01:30:52,060
On će nam pomoći da izađemo odavde.

1269
01:30:52,066 --> 01:30:53,951
Ne Marija...

1270
01:30:54,360 --> 01:30:56,695
odlučio moju sudbinu...

1271
01:30:58,155 --> 01:30:59,989
moj otac.

1272
01:31:00,157 --> 01:31:04,395
sto se pise....
je napisano...

1273
01:31:04,576 --> 01:31:07,769
Nije fer, umrijet će
za naše grijehe.

1274
01:31:08,070 --> 01:31:10,504
Ne osuđuj Mírio.

1275
01:31:10,906 --> 01:31:13,842
Svi to rade
što on smatra ispravnim.

1276
01:31:14,368 --> 01:31:16,536
Moramo otići.

1277
01:31:16,745 --> 01:31:20,374
Opusti se i voli
tvoja luda.

1278
01:31:20,625 --> 01:31:21,417
Samo tako...

1279
01:31:22,752 --> 01:31:25,671
živjet ćemo u miru Gospodnjem.

1280
01:31:53,157 --> 01:31:57,159
Učinio si sve što si mogao
da ga spasim, M�ria.

1281
01:31:58,069 --> 01:31:58,945
Sve je to beskorisno.

1282
01:32:01,364 --> 01:32:02,848
Ne može se žrtvovati,

1283
01:32:03,074 --> 01:32:06,492
održati na životu 
njegovo sjećanje.

1284
01:32:07,245 --> 01:32:09,163
Ne mogu ostaviti svoju vjeru...

1285
01:32:10,206 --> 01:32:11,207
čak ni za tebe.

1286
01:32:13,251 --> 01:32:16,419
Donijet ću Isusovu riječ svima,

1287
01:32:16,421 --> 01:32:19,089
tko ga ne poznaje.

1288
01:32:19,215 --> 01:32:21,470
Ako bude zaboravljen,
čim umre.

1289
01:32:21,477 --> 01:32:22,020
Ne.

1290
01:32:23,897 --> 01:32:26,024
Ako umre, živjet će, Caiuse.

1291
01:32:26,816 --> 01:32:29,444
Njegova vjera ostat će zauvijek.

1292
01:34:31,941 --> 01:34:34,736
Prevedeno i legendirano
napisao Alexandre Neto

1293
01:34:35,570 --> 01:34:37,739
Em 30/08/09

1294
01:34:50,134 --> 01:35:05,680
s portugalskim titlovima
slobodno je prevela rozl54

1295
01:35:06,990 --> 01:35:12,680
Yvonne de Carlo kao M�ria Magdal�na
                                z Magdaly

1296
01:35:13,690 --> 01:35:18,680
Jorge Mistral kao Caius Marcellus

1297
01:35:19,690 --> 01:35:25,680
Rossana Podesta kao Marta

1298
01:35:26,690 --> 01:35:32,680
Massimo Serato je Anan

1299
01:35:34,690 --> 01:35:39,680
Andrea Aureli je Barab

1300
01:35:40,690 --> 01:35:47,680
Mario Girotti je Lazar
/Terence Hill/

1301
01:35:48,690 --> 01:35:54,680
Philippe Hersent � Pil�t Pontsk� 

1302
01:35:55,690 --> 01:35:59,680
Rossana Rory kao Claudia

1303
01:36:02,690 --> 01:36:07,980
Franco Fantasia kao Ezra

1304
01:36:08,690 --> 01:36:16,980
Ría je Carlo Ludovico Bragaglia

1305
01:36:17,990 --> 01:36:25,980
Hudba je Roberto Nicolosi

1306
01:36:26,690 --> 01:36:41,980
Scenarista je Sandro Continenza

